«Здесь больше чем просто селёдка». Всё о спектакле.
Спектакль «Здесь больше, чем просто селёдка» — новая постановка Центра творческих проектов «Инклюзион», режиссером которой выступил Туфан Имамутдинов. Этот спектакль — современное переосмысление картины Питера Брейгеля-старшего «Нидерландские пословицы»/ «Мир вверх тормашками».
Картина передает значение более чем 100 старинных нидерландских пословиц и поговорок. «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «Привязать Христу льняную бороду» – смысл некоторых выражений мы можем расшифровать сегодня, а какие-то так и останутся загадками. Фраза «Здесь больше, чем просто селёдка», выбранная для названия нового спектакля, имеет значение «тут нечто большее, чем видно на первый взгляд».
ТИФЛОКОММЕНТАРИЙ К КАРТИНЕ
Новый спектакль – совместный проект «Инклюзиона» и сразу нескольких институций, которые не первый год занимаются поддержкой и развитием инклюзии и социального театра в России: ГМИИ им. А.С. Пушкина, благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт», Театрального центра имени Вс. Мейерхольда, инклюзивного культурного центра «Тверская 15». Информационным партнером проекта стал портал «Особый взгляд».
О ПАРТНЕРАХ СПЕКТАКЛЯ
ИНТЕРВЬЮ С РЕЖИССЕРОМ ТУФАНОМ ИМАМУТДИНОВЫМ НА ПОРТАЛЕ «ОСОБЫЙ ВЗГЛЯД»
Все роли в спектакле исполняют незрячие и слепоглухие актеры — артисты Центра творческих проектов «Инклюзион», музыканты, художники, перформеры, спортсмены и люди, которые никогда раньше не выходили на сцену. С помощью тифлокомментатора актеры «рассмотрели» картину, выбрали самые отзывающиеся фрагменты и соответствующие им пословицы и затем написали тексты, которые стали основой для постановки.
КТО ИГРАЕТ В «СЕЛЁДКЕ»? ИСТОРИИ АКТЕРОВ СПЕКТАКЛЯ
ЧТО ДУМАЕТ КОМПОЗИТОР ВЛАДИМИР МАРТЫНОВ О РАБОТЕ НАД СПЕКТАКЛЕМ
Специально для показов спектакля изготовлен тактильный макет картины «Нидерландские пословицы»: перед спектаклем зрители смогут ознакомиться с репродукцией и тактильной копией картины, а также прослушать профессиональный тифлокомментарий.
БРЕЙГЕЛЬ НА ОЩУПЬ — ФОТООТЧЕТ О СОЗДАНИИ ТАКТИЛЬНОЙ КОПИИ КАРТИНЫ
Премьерные показы спектакля пройдут 3 ноября в 19.00 в Центре имени Вс. Мейерхольда и 4 ноября в 18.00 в ГМИИ им.А.С.Пушкина. Спектакль идёт с переводом на русский жестовый язык и тифлокомментарием.
Репортаж телеканала «Культура» о премьере спектакля:
Творческая группа спектакля:
Режиссер: Туфан Имамутдинов
Композитор: Владимир Мартынов
Хореограф: Марсель Нуриев
Художник: Лилия Имамутдинова
Музыканты: Анна Тончева, Роман Ломов
Актеры: Надежда Голован, Алексей Горелов, Надежда Горох, Александр Качанов, Ирина Поволоцкая, Роман Пугачев.
Тифлокомментатор: Вера Февральских
Продюсер: Татьяна Медюх
Технический директор: Константин Рубцов
Звукорежиссер: Андрей Шкляев
Художник по свету: Евгений Вершинин
Костюмер: Филипп Гинзбург
Изготовление костюмов: Татьяна Огородняя
«Инклюзион» благодарит за помощь в создании спектакля:
куратора инклюзивных проектов ГМИИ им.А.С.Пушкина Евгению Киселеву, руководителя программы «Особый взгляд» Ксению Дмитриеву, заместителя директора ГМКЦ «Интеграция» Наталью Погосян, фотографа Ирэну Ершову, Центр обеспечения мобильности пассажиров Московского метрополитена, волонтера Алексея Клюева.
АНО «Центр реализации творческих проектов «Инклюзион»»
ИНН 9710022012
КПП 770301001
ОГРН 1167700075784
БИК 044525225 в ПАО Сбербанк
р/с 40703810438000006119
к/с 30101810400000000225
Спектакль «Здесь больше, чем просто селедка»
4 ноября в 18:00 в ГМИИ им. А.С. Пушкина пройдет премьера спектакля «Здесь больше, чем просто селедка» режиссера Туфана Имамутдинова. Постановка подготовлена Центром творческих проектов «Инклюзион» при участии ГМИИ им. А.С. Пушкина и представляет собой переосмысление картины Питера Брейгеля Старшего «Нидерландские пословицы / Мир вверх тормашками». В спектакле заняты незрячие и слепоглухие артисты «Инклюзиона».
Картина «Нидерландские пословицы / Мир вверх тормашками» передает значение более чем 100 старинных голландских пословиц и поговорок. «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «Привязать Христу льняную бороду» – смысл некоторых выражений мы можем расшифровать сегодня, а какие-то так и останутся загадками. Фраза «Здесь больше, чем просто селедка», выбранная для названия нового спектакля, означает: «Тут нечто большее, чем видно на первый взгляд».
Идею постановки, объединившей средства театра, перформанса и изобразительного искусства, режиссер описывает так: «Для меня главная тема творчества Брейгеля – внутренняя слепота человека. Это выражено во многих его работах – “Падение Икара”, “Вавилонская башня”, “Нидерландские пословицы”, “Сорока на виселице”. Художник часто говорит о “невиданных”, невероятных событиях, которые никогда не случались раньше. Когда эти явления все-таки происходят – вокруг или с самим человеком – людям комфортнее не замечать этого».
«Назидательность пословиц в прочтении Туфана Имамутдинова уступает место эмоциональности личного переживания. Отсутствие зрения в этой постановке не служит метафорой недальновидности, а, наоборот, помогает нам увидеть и почувствовать окружающую реальность немного по-новому. Альтернативные возможности незрячих и слабовидящих актеров дают нам всем ощутить свои собственные границы», – отмечает руководитель инклюзивного направления ГМИИ им. А.С. Пушкина Евгения Киселёва.
Новый спектакль – совместный проект сразу нескольких институций, которые занимаются поддержкой социального театра и перформанса в России: центра «Инклюзион», ГМИИ им. А.С. Пушкина, благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт», Театрально-культурного центра имени Вс. Мейерхольда и инклюзивного культурного центра «ТВЕРСКАЯ 15». Пушкинский музей выступил в проекте в качестве «консультанта». Для участников были проведены специальные экскурсии, посвященные нидерландской живописи. Также в рамках IV Международного инклюзивного фестиваля в ГМИИ им. А.С. Пушкина в музее прошла открытая репетиция спектакля.
С помощью тифлокомментатора актеры «рассмотрели» картину, выбрали фрагменты, вызвавшие у них наибольший интерес, и соответствующие им пословицы и написали тексты, ставшие основой для постановки.
Музыку к спектаклю создал композитор и философ Владимир Мартынов. Исполнять ее будут Анна Тончева – профессиональный исполнитель на исторических струнных и духовых инструментах Средневековья, Ренессанса и раннего барокко – и музыкант-мультиинструменталист Роман Ломов.
Спектакль сопровождается переводом на русский жестовый язык и тифлокомментированием.
Пушкинский музей планирует включить спектакль в программу своих мероприятий в январе и феврале 2021 года. Информация о следующих показах будет опубликована на официальном сайте музея.
Премьерный показ спектакля также пройдет 3 ноября в 19:00 в Театрально-культурном центре имени Вс. Мейерхольда.
Режиссер: Т. Имамутдинов
Композитор: В. Мартынов
Хореограф: М. Нуриев
Музыканты: А. Тончева, Р. Ломов
Художник: Л. Имамутдинова
Тифлокомментатор: В. Февральских
Актеры: Н. Голован, А. Горелов, Н. Горох, А. Качанов, И. Поволоцкая, Р. Пугачев
Продюсер: Т. Медюх
«Что-то изменилось?»: татарский режиссер поставил в Москве спектакль по картине Брейгеля
Совать палки в колеса. Сидеть как на иголках. Привязать Христу льняную бороду. Это лишь 3 из 100 старинных нидерландских пословиц со знаменитой картины Питера Брейгеля – старшего «Мир вверх тормашками». Одно ее созерцание может занять несколько часов, но Туфана Имамутдинова это не остановило. Режиссер попросил шестерых слепых и слепоглухих актеров выбрать несколько выражений и сделать по ним спектакль. На одном из первых показов в центре им. Мейерхольда побывал и «БИЗНЕС Online».
Вместо толкования художественного шедевра зрителям предлагают буквально перевернуть свое сознание, привычное мироощущение вверх тормашками и увидеть один из самых необычных спектаклей в жизни Фото: пресс-служба центра им. Мейерхольда
«БРЕЙГЕЛЬ ПЕРВЫМ ИЗ ВСЕХ ХУДОЖНИКОВ ИЗОБРАЗИЛ ЛЮДЕЙ С ОСОБЕННОСТЯМИ»
«Здесь больше, чем просто селедка» — именно так называется новый спектакль бывшего главного режиссера Казанского ТЮЗа Туфана Имамутдинова, недавно появившийся в репертуаре одной из главных экспериментальных театральных площадок Москвы, центра им. Мейерхольда. Загадочное название постановки по не менее загадочной картине. Более 450 лет назад голландский мастер Питер Брейгель – старший создал свои невероятные «Фламандские пословицы», или «Мир вверх тормашками» (в альтернативном варианте). На небольшой, всего 117 на 164 см, деревянной поверхности художник вместил несколько десятков персонажей и сотню мудрых и ироничных изречений.
Часть из них давно вышла из употребления, потому полностью разгадать картину уже не получится. Однако в спектакле этого и не требуется. Вместо толкования художественного шедевра зрителям предлагают буквально перевернуть свое сознание, привычное мироощущение вверх тормашками и увидеть один из самых необычных спектаклей в жизни.
Сам Имамутдинов, недавний претендент на «Золотую маску» за спектакль «Аллюки» в содружестве с тем же центром творческих проектов «Инклюзион», объясняет выбор темы в разговоре с «БИЗНЕС Online» так: «С картинами я встречаюсь уже не первый раз. До этого ставил спектакль по раннему периоду Ван Гога, который мы делали в ТЮЗе с Анной Гарафеевой, потом была постановка по картинам русского художника Валентина Губарева и мусульманская живопись шамаиль. Потому идея работы с картиной Брейгеля „Фламандские пословицы“ возникла не с пустого места. Я примерно понимал, в каком направлении можно двигаться и что мы еще не пробовали. Пожалуй, это была самая интересная из всех моих работ».
И дело здесь не только в теме, но и в героях. Особых героях. «Брейгель первым из всех художников изобразил людей с особенностями, — говорит Имамутдинов. — Им отведена какая-то крайняя точка на картине. Они будто незначительные. Их действительно трудно заметить, пока не приглядишься. А это, в свою очередь, очень образно и актуально. В нашем обществе все так и происходит».
Туфан Имамутдинов: «Пожалуй, это была самая интересная из всех моих работ» Фото: «БИЗНЕС Online»
ИХ ВСЕГО ШЕСТЕРО
Хотя у постановки есть вполне конкретная команда авторов-профессионалов — режиссер, хореограф, композитор, музыканты, плюс поддержка «Инклюзиона», ГМИИ им. Пушкина, благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт», инклюзивного культурного центра «Тверская 15», — каркас спектакля сооружали именно артисты. А точнее, незрячие и слепоглухие люди.
Их всего шестеро: трое слепоглухих, двое слепых и одна с остаточным зрением. С помощью тифлокомментатора они «рассмотрели» картину, выбрали фрагменты, соответствующие им пословицы, а затем написали тексты, которые и стали сценарной основой постановки. Все это говорит перед началом спектакля Татьяна Медюх, директор центра реализации творческих проектов «Инклюзион».
«Нам было важно показать, что люди с ограниченными возможностями не ограничены в творчестве. Им не нужны какие-то „костыли“, которые станут писать за них тексты, ставить танцы. Для меня было важно, что из шести артистов трое почти не выходили на сцену. Надежда Голован и Алексей Горелов на сцене уже года три-четыре, поэтому им более привычно. Я преследовал еще и творческо-терапевтическую цель, чтобы они сами сделали спектакль. И если у них когда-либо возникнет желание самостоятельно ставить, чтобы не возникало мысли „я не смогу“», — признается Имамутдинов.
Их всего шестеро: трое слепоглухих, двое слепых и одна с остаточным зрением Фото: пресс-служба центра им. Мейерхольда
На сцене — кромешная тьма. Требуется время, чтобы к ней привыкнуть. Слева от зала загорается слабая лампочка над пюпитром. Там сидят музыканты — Анна Тончева и Роман Ломов. Оба специалисты по исторической музыке Средневековья. Постепенно мягкий свет заполняет сцену, и зритель видит остальных участников перформанса. Все шестеро бок о бок сидят на сером диване и искренне улыбаются.
Внезапно самая старшая актриса Надежда Голован вскакивает с места и начинает экспрессивно дирижировать импровизированным оркестром — музыкантами, исполнителями и даже тифлокомментатором Верой Февральских, которая аккуратно расположилась на стульчике справа от дивана. «Кажется, скучно не будет», — слышится с соседнего кресла. Да, никто не собирает читать лекцию о голландской живописи или проводить семинар о проблемах слепых. Так что же это тогда?
Сначала — рассказ. Обаятельная блондинка Наталья Горох медитативно и по-хорошему буднично вспоминает о приятном летнем дне, о друге, который пришел ее навестить (кстати, он сидит слева от нее), и о его давней мечте — станцевать Спартака в балете Хачатуряна. Сам Алексей Горелов (тот самый друг) в спектакле не говорит. Зато танцует. Да так, что присутствующие расплываются в блаженной улыбке от происходящего.
Внезапно самая старшая актриса Надежда Голован вскакивает с места и начинает экспрессивно дирижировать импровизированным оркестром — музыкантами, исполнителями и даже тифлокомментатором Верой Февральских Фото: пресс-служба центра им. Мейерхольда
«ЛЮДИ С РАЗЛИЧНЫМИ ОСОБЕННОСТЯМИ ИМЕЮТ ПРАВО ДУМАТЬ О ЧЕМ УГОДНО»
Терапевтический эффект тоже сохраняется. Причем не только для актеров, но и для самих создателей. «Всегда, когда работаешь с особенными людьми, они тебя чему-то учат. Хотя бы тому, что привычные законы, по которым ты выстраиваешь спектакль, тут не работают. Даже элементарно выучить текст для слепого или слепоглухого очень сложно. Они не привыкли запоминать визуально. У них другая выразительность слова, тела. И в этом их преимущество», — признается режиссер.
В спектакле нет ничего лишнего. Все просто, минималистично и в то же время детализированно и символично. Если музыка, то она будет написана гениальным русским композитором и философом Владимиром Мартыновым, если костюмы, то они перекликаются с цветовой гаммой картины Брейгеля, если отстраненные разговоры, то не о буквальном и ожидаемом, а о личном, прекрасном и искреннем.
А как непринужденно незрячие актеры ловят красный воздушный шар, заботливо сообщая о своих действиях легким хлопком по колену соседа. А потом снова танцуют, взлетают под сценой, опять же помогая друг другу, и делятся своим внутренним светом.
Не сразу замечаешь, как медитативные разговоры переходят в настоятельную просьбу: «Закройте глаза». Зал не реагирует, но свет гаснет. И снова: «Закройте глаза». Часть послушно выполняет. «Откройте», — звучит со сцены. Кругом темнота. «Что-то изменилось?» — спрашивает голос. Вот только неясно, актер это или уже подсознание.
«У нас же только половина актеров оказалась без драматического опыта. И это не помешало прекрасно создать атмосферу. Еще на начальном этапе мы быстро поладили, обсудили, почему именно они выбирают пословицы и пишут тексты, — рассказывает Имамутдинов. — Для нас было важно не педалировать тему слепоты. Не должно возникать фраз из серии „посмотрите, как мы видим мир“ или „пожалейте нас“. Спектакль вообще о другом. Люди с различными особенностями имеют право думать о чем угодно. А нам кажется, что, кроме их физических проблем, больше не о чем. Они готовы обсуждать все».
Здесь больше, чем просто селедка
К сожалению, билеты на это мероприятие закончились.
Вы можете выбрать другое мероприятие.
Описание
Продолжительность: 1 час
«Здесь больше, чем просто селедка» – совместное авторское переосмысление картины Питера Брейгеля-старшего «Нидерландские пословицы» режиссёром Туфаном Имамутдиновым и актерами Центра творческих проектов «Инклюзион».
На картине «Нидерландские пословицы» найдены отсылки и интерпретации более чем 100 известных пословиц и поговорок (предполагается, что на самом деле Брейгель изобразил их на картине гораздо больше). «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «привязать Христу льняную бороду», «Говорить двумя ртами», «Здесь больше, чем просто селедка» – вся картина буквально наполнена символами. Актёры выбрали самые отзывающиеся фрагменты и соответствующие им пословицы и сами написали тексты, которые стали основой для фрагментов спектакля.
Музыку к спектаклю написал композитор и философ Владимир Мартынов, автор музыкального сопровождения к фильмам «Остров» Павла Лунгина и «Холодное лето 53-го». Именно его музыкальные работы и философские труды стали отправной точкой создания спектакля.
Туфан Имамутдинов, режиссер спектакля: «Для меня главная тема творчества Брейгеля – внутренняя слепота человека. Это выражено во многих его работах: «Падение Икара», «Вавилонская башня», «Нидерландские пословицы», «Сорока на виселице»… Художник часто говорит о «не-виданных», невероятных событиях, которые никогда не случались раньше. Когда эти явления все-таки происходят – вокруг или с самим человеком – людям комфортнее не замечать этого».
Спектакль идёт с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ).
Тактильный макет картины «Нидерландские пословицы: мастерская тактильных макетов Михаила и Ольги Шу.
Организатор: ГБУК г.Москвы «Театрально-культурный центр им. Вс. Мейерхольда»
человек просматривали эту страницу за неделю.
Здесь больше, чем просто селедка
COVID-FREE с 28.10.2021
На спектакль допускаются зрители с паспортом и соответствующим QR-кодом (свидетельствующем либо о прививке от коронавируса, либо переболевшим им в последние 6 месяцев, либо отрицательным ПЦР-тестом, сданным не ранее, чем за 72 часа до начала мероприятия).
Режиссёр — Туфан ИМАМУТДИНОВ
Музыка — Владимир МАРТЫНОВ
Художник — Лиля ИМАМУТДИНОВА
Хореограф — Марсель НУРИЕВ
Музыканты — Анна ТОНЧЕВА, Роман ЛОМОВ
Тифлокомментатор — Вера ФЕВРАЛЬСКИХ
Актёры: Надежда ГОЛОВАН, Алексей ГОРЕЛОВ, Наталья ГОРОХ, Александр КАЧАНОВ, Ирина ПОВОЛОЦКАЯ, Роман ПУГАЧЕВ
«Здесь больше, чем просто селёдка» — совместное авторское переосмысление картины Питера Брейгеля-старшего «Фламандские пословицы». Все роли в спектакле исполняют незрячие и слепоглухие актеры — артисты Центра творческих проектов «Инклюзион», музыканты, художники, перформеры, спортсмены и люди, которые никогда раньше не выходили на сцену.
На картине «Фламандские пословицы» найдены отсылки и интерпретации более чем 100 известных пословиц и поговорок (предполагается, что на самом деле Брейгель изобразил их на картине гораздо больше). «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «привязать Христу льняную бороду», «Говорить двумя ртами», «Здесь больше, чем просто селедка» — вся картина буквально наполнена символами. С помощью тифлокомментатора незрячие актеры «рассмотрели» картину, выбрали самые отзывающиеся фрагменты и соответствующие им пословицы и сами написали тексты, которые стали основой для фрагментов спектакля.
Музыку к спектаклю написал композитор и философ Владимир Мартынов, автор музыкального сопровождения к фильмам «Остров» Павла Лунгина и «Холодное лето 53-го». Именно его музыкальные работы и философские труды стали отправной точкой создания спектакля.
Продолжительность: 1 час
После третьего звонка вход в зрительный зал запрещен, стоимость билета не возвращается.