Песня «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?». История
20 февраля — день памяти советского поэта Василия Лебедева-Кумача (1898—1949).
Песня «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?» Василия Соловьёва-Седого на стихи Василия Лебедева-Кумача. История создания
Василий Павлович Соловьёв-Седой (настоящая фамилия Соловьёв, 1907—1979), советский композитор, народный артист СССР (1967), Герой Социалистического Труда (1975). Балет «Тарас Бульба» (1940, 2-я редакция 1955), оперетты «Самое заветное» (1951), песни «Вечер на рейде» (1941), «Соловьи» (1944), «Подмосковные вечера» (1956), «Если бы парни всей земли» (1957) и др. Ленинская премия (1959), Государственная премия СССР (1943, 1947).
Вряд ли можно было найти на войне человека, который был бы равнодушен к песне. Но, пожалуй, нигде так не любили ее, как на флоте. Это повелось издавна. Ведь моряки надолго уходят в плавание, песня всегда вместе с ними во всех трудных морских походах. Она помогает нести нелегкую флотскую службу.
Над волнами
Вместе с нами
Птица-песня держит путь.
Эти строки принадлежат Василию Лебедеву-Кумачу, поэту, который был тесно связан с моряками, служил в годы Великой Отечественной войны в Военно-Морском Флоте, отдал ему много сил и таланта. Не случайно в одном из многочисленных писем, которые получал поэт, моряки писали, что он «несет боевую вахту вместе с краснофлотцами и командирами. Песни и стихи поэта-бойца зовут вперед бесстрашных советских моряков».
К благородной мести, на смертельную схватку с врагом звала песня «О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?». Она пользовалась большой популярностью на флоте и так же, как «Заветный камень» Б. Мокроусова, стала одной из любимых песен советских моряков.
Музыку на стихи Лебедева-Кумача сочинил композитор Василий Соловьев-Седой. Вот что он рассказывает об этом:
— В 1943 году я узнал, что Виктор Гусев написал пьесу «Москвичка» и что в ней ест песня. Творчество этого поэта было мне очень близким по духу. Раздобыв текст песни из новой пьесы, я написал к ней музыку. Но, к моему огорчению, оказалось, что Гусев уже договорился с моим московским коллегой — композитором Юрием Милютиным.
Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898—1949), русский советский поэт. Один из создателей советской массовой песни — «Песня о Родине», «Марш веселых ребят»; «Священная война» (1941) — своеобразный гимн Великой Отечественной войны и др. Писал в духе официальной идеологии патриотического энтузиазма времени, способствуя мифологизации советской действительности. Сатирические стихи. Государственная премия СССР (1941).
Вскоре после этого в Политуправлении Военно-Морского Флота я встретился с В. И. Лебедевым-Кумачом. «У меня для вас есть песня,— сказал он,— посмотрите». Я прочитал текст, который начинался словами:
О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?
Гармонь твоя стонет и плачет,
И ленты повисли, как траурный флаг…
Скажи нам, что все это значит?
— Перечитав текст песни еще раз,— продолжает В. Соловьев-Седой,— я поразился: он удивительно точно ложился на музыку, которую я написал на слова Гусева. Более того: стихи Лебедева-Кумача были проникнуты тем же настроением, написаны в том же характере.
Я сел за рояль и тут же сыграл песню. Можете себе представить изумление Лебедева-Кумача и всех присутствующих!
Вдоволь насладившись произведенным эффектом, композитор объяснил «секрет» столь молниеносного сочинения музыки. Случай, конечно, редчайший. Ведь слова и мелодия песни «О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?» как бы созданы друг для друга, они слиты воедино.
Первым исполнителем этой замечательной мужественной песни, чем-то близкой к старинной матросской песне «Раскинулось море широко», был Л. О. Утесов.
В одной из своих статей Василий Иванович Лебедев-Кумач писал: «Песня, которую поют миллионы,— это лучшая награда для поэта».
Песня «О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?» завоевала право стать такой наградой.
Источник: Луковников А. Е. Друзья-однополчане. Москва, 1980
Песня «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?». Ноты
Ноты песни «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?» Василия Соловьёва-Седого на стихи Василия Лебедева-Кумача.
Инструмент: ноты для голоса и аккорды;
Уровень сложности: начальный;
Источник: Луковников А. Е. Друзья-однополчане. Москва, 1980.
Изображение кликабельно. Нажмите на него, чтобы открыть ноты увеличенного размера в новом окне.
Песня «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?». Текст
О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?
Гармонь твоя стонет и плачет,
И ленты повисли, как траурный флаг…
Скажи нам, что все это значит?
Не ты ли, моряк, в рукопашном бою
С врагами сражался геройски?
Так что же встревожило душу твою?
Скажи нам, товарищ, по-свойски.
— Друзья, свое горе я вам расскажу,
От вас я скрываться не стану.
Незримую рану я в сердце ношу.
Кровавую, жгучую рану.
Есть муки, которые смерти страшней,
Они мне на долю достались —
Над гордой и светлой любовью моей
Немецкие псы надругались.
Ее увели на позор и на стыд,
Скрутили ей нежные руки…
Отец ее ранен, братишка убит —
Так мне написали подруги.
Я их потерял; и во мраке ночей,
Лишь только глаза закрываю,
Любовь мою вижу в руках палачей
И в кровь свои губы кусаю.
И нет мне покоя ни ночью ни днем,
От ярости я задыхаюсь.
И только в атаке, в бою, под огнем
Я местью своей упиваюсь.
С хозяином вместе тоскует гармонь.
Рыдает и стонет трехрядка…
— Скорей бы услышать команду «Огонь!»
И броситься в смертную схватку!
Песня «О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?». Слушать онлайн. Видео
Песня «О чем ты тоскуешь, товарищ моряк?» («О чем ты тоскуешь, товарищ моряк? Гармонь твоя стонет и плачет») Василия Соловьёва-Седого на стихи Василия Лебедева-Кумача. Исполняет Леонид Утёсов. 1943 г.
Текст песни Леонид Утёсов — О чем тоскуешь, товарищ моряк
Оригинальный текст и слова песни О чем тоскуешь, товарищ моряк:
«О чем ты тоскуешь, товарищ-моряк,
Гармонь твоя стонет и плачет.
И ленты повисли, как траурный флаг,
Скажи нам, что все это значит?
Не ты ли, моряк, в рукопашном бою
С врагами сражался геройски.
Так что же встревожило душу твою,
Скажи нам, товарищ, по-свойски!»
«Друзья, свое горе я вам расскажу,
От вас я скрываться не стану.
Незримую рану я в сердце ношу,
Кровавую жгучую рану.
Есть муки, которые смерти страшней,
Они мне на долю достались.
Над гордой и светлой любовью моей
Немецкие псы надругались.
Ее увели на позор и на стыд,
Скрутили ей нежные руки.
Сестренка погибла, братишка убит —
Так мне написали подруги.
Я всех потерял и во мраке ночей,
Лишь только глаза закрываю,
Любовь свою вижу в руках палачей
И в кровь свои губы кусаю.
И нет мне покоя ни ночью, ни днем.
От ярости я задыхаюсь.
И только в атаке, в бою под огнем
Я местью своей упиваюсь».
С хозяином вместе тоскует гармонь,
Поет и рыдает трехрядка.
Скорей бы услышать команду «в огонь!»
И броситься в смертную схватку.
Перевод на русский или английский язык текста песни — О чем тоскуешь, товарищ моряк исполнителя Леонид Утёсов:
«What you long, comrade-sailor
Garmon your groans and cries.
And ribbons hung like a mourning flag
Tell us what it all means?
Did not you, sailor, melee
With enemies fought heroically.
So what alarmed thy soul,
Tell us, Comrade, in my own way! «
«Friends, my grief, I’ll tell you,
From you, I will not hide.
Invisible wound in the heart, I wear,
Bloody searing wound.
Any meal that terrible death,
They got my share.
Above proud of my love and light
German dogs abused.
It took away shame and shame,
She twists her delicate hands.
My sister was murdered, brother killed —
So I wrote a friend.
I lost all and in the darkness of night,
As soon as I close my eyes,
Love is in the hands of his executioners see
And the blood biting her lips.
And I have no rest, night or day.
I choke with rage.
Only in the attack in combat under fire
I revel in his vengeance. «
With a host of longs squeeze together,
Sings and weeps trehryadka.
Hurry to hear the command «in the fire!»
And throw in the death struggle.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни О чем тоскуешь, товарищ моряк, просим сообщить об этом в комментариях.
О чём ты тоскуешь, товарищ моряк. Шансон
О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?
Гармонь твоя стонет и плачет.
А ленты повисли, как траурный флаг,
Скажи нам, товарищ, что значит?
Не ты ли, моряк в рукопашном бою,
С врагами сражался геройски?
Так, что же встревожило душу твою?
Скажи нам, товарищ по свойски…
-Друзья, я вам горе своё расскажу,
От Вас я таиться не стану…
Незримую рану я в сердце ношу –
Кровавую, жгучую рану.
Есть раны, которые смерти страшней –
Они мне на долю достались!
Над гордой и светлой любовью моей
Фашистские псы надругались…
Её увели на позор и на стыд,
Связали ей нежные руки…
Отец её ранен, братишка убит,
Так мне написали подруги…
Я сон потерял, и во мраке ном ночей,
Лишь только глаза зарываю…
Как вижу её я в руках палачей,
И в кровь свои губы кусаю…
С хозяином вместе тоскует гармонь,
Рыдает и стонет двухрядка!
— Скорей бы услышать команду: «Огонь»!
И броситься в смертную схватку! Лебедев – Кумач 1943г.
ПОБЕДНЫЙ МАЙ 1944 г.
Гремит канонада: вой мин, свист снарядов,
Их всплески – разрывы над морем встают!
Одессу штурмуют матросов отряды,-
Румынам и немцам за зло воздают!
За муки людей, что ушли в катакомбы,
Вне белого света, тепла и воды.
Их газом травили, рвали мины и бомбы!
В бетон заливали на волю ходы!
В.Усольцев
июль 2020 г.
Песня о неизвестном матросе, о решимости отмщения оккупантам, оккупировавшим
Одессу в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1944 г.