Ураза-Байрам — это один из самых значимых праздников для мусульман. Торжество отмечают сразу же после того, как заканчивается священный месяц Рамадан. Это настоящий праздник для всех мусульман. Кроме того, Ураза-байрам входит в число главных праздничных дней в исламском календаре.
Какого числа Ураза-Байрам в 2021 году
История праздника
Ураза-байрам — один из самых древних мусульманских праздников. Его отмечали еще во времена пророка Мухаммеда, в 624 году. На арабском языке он называется Ид-аль-Фитр, что переводится как «праздник прекращения поста». В тюркских языках он получил название от персидского слова «Руза» — «пост» и турецкого слова «Байрам» — «праздник».
Традиция отмечать Уразу-байрам распространялась вместе с продвижением Ислама, со времен Арабского халифата. Праздничные столы на Ид-аль-Фитр накрывали в Османской империи, Египте, странах северной Африки, Афганистане, Пакистане и других странах. При этом праздник разговения одинаково важен как для суннитов, так и для шиитов.
Традиции праздника
Вокруг Ураза-байрама сложилось множество традиций. Так, верующие поздравляют друг друга знаменитым выражением «Ид мубарак!», что в переводе означает «Желаю тебе благословенного праздника!». Очень важной традицией является выплата специальной милостыни — Закят-аль-Фитр. Это могут быть как продукты питания, так и деньги, которые мусульманская община отправляет самым обделенным людям той же местности — больным, бедным, а также тем, кто попал в сложную жизненную ситуацию.
Пожалуй, самым главным символом Ураза-байрама является переполненный стол. После длительного и очень сложного поста, во время которого мусульмане отказывались от еды и воды, они получают шанс есть и пить что угодно и когда угодно. Конечно же, исключая запрещенные в Исламе нехаляльные продукты и алкоголь. Но приступать к трапезе можно только после коллективной молитвы — Ид-намаза.
Суть Ураза-байрама
Помимо общих традиций, во время празднования Ураза-байрама следует соблюдать ряд правил.
К празднику начинают готовиться накануне. Верующие убираются в доме и во дворе, готовят праздничные блюда. Перед праздником мусульмане совершают полное омовение, надевают лучшие свои наряды и ходят в гости к родственникам (в том числе и на могилы усопших) и друзьям, даря им подарки, улыбки и поздравления.
Коллективная молитва обычно проходит не только в мечетях, но и во дворах перед ними, а иногда и на больших площадях в центре города. Завершается праздничный намаз обращением к Аллаху, когда имам просит Всевышнего простить грехи и ниспослать блага.
После молитвы верующие идут в свои дома, где их уже ждут столы с едой и напитками. Отдельных указаний или правил, которые регулируют праздничное меню, нет. Но считается, что на Ураза-байрам принято готовить свои лучшие блюда. Само собой, что по-прежнему действует запрет на нехаляльную еду, например, свинину. Алкоголь для верующего мусульманина также под полным запретом.
Ураза-Байрам 2021 как встречать праздник
Ураза-Байрам символизирует окончание самого строгого поста в месяц Рамадан. В это время правоверным мусульманам запрещено употреблять пищу и воду днём. Садиться за стол разрешено только после захода солнца. Также под запрет попадают: сексуальные отношения; курение и употребление других веществ, затуманивающих сознание; сквернословие и ложь.
За 4 дня до праздничного дня хозяйки приступают к проведению генеральной уборки в жилище и хозяйственных помещениях. Когда уборка завершена, каждый член семьи должен искупаться и облачиться в чистую одежду. Перед праздником мусульмане стараются украсить свой дом, приобрести подарки для родных и приготовить различные вкусности.
С наступлением вечера женщины занимаются приготовлением традиционных блюд восточной кухни, а детишки затем угощают своих родственников. Так происходит обмен вкусностями.
К Уразе готовится заранее. Женщины готовят вкусные блюда для праздничного стола и передают часть из них свои родным. Мужчины обязаны выплатить обязательную выплату за всех, кто живет в его доме. Сумма милостыни определяется исходя из оценки состояния каждой семьи, но в 2021 году не может составлять менее 100 рублей на 1 человека. Самая большая сумма у состоятельных мусульман в 2021 году равна 900 рублей за каждого члена семьи и слугу. Эта сумма рассчитывается из стоимости фиников и изюма.
Если жена мусульманина обладает собственным имуществом и сама состоятельна, то она может сама выплатить за себя милостыню.
Эти средства направляются на поддержку бедных семей.
Перед восходом солнца 13 мая 2021 года каждый мусульманин должен совершить полное омовение, надеть белые одежды и и отправиться в мечеть на общий намаз. Приходят в мечеть все мусульмане. Можно совершать молитву около мечети, т.к. все туда не помещаются. Молитва длится половину дня, после чего все начинают поздравлять ближних с наступлением праздника. Затем расходятся по своим домам.
Уразу нельзя отмечать только в своем доме. Полагается приглашать к себе и самим ходить в гости. Сегодня бедных и нищих, подают милостыню, занимаются благотворительностью. В каждом мусульманском доме и семье должен быть праздник и пахнуть вкусными блюдами. В этот никому не позволительно в этот день остаться голодным и грустным.
Ураза-Байрам 2021: что можно делать и чего нельзя
Во время празднования этого торжества верующим стоит придерживаться многих правил. Известно, что к праздничному событию начинают готовиться накануне. Люди начинают убираться в жилище и во дворе, а также приступают к приготовлению праздничных блюд. Перед праздничным событием мусульмане совершают полное омовение, они надевают свои лучшие наряды и отправляются в гости к родственникам. Обязательно нужно подарить своим родственникам подарок, это может быть угощение, либо неплохая вещь, которая подойдет будет напоминать о том, кто ее подарил.
Во время Уразы-байрам верующие также отправляются в мечеть, но не только там проходят сеансы молитвы. Например, часто можно встретить молящихся людей во дворах или на больших площадях в центре города. Во многих мусульманских странах на священный месяц Рамадан, а также и на Уразу-байрам устанавливают специальные стенды с коврами. Все желающие могут прийти и разложить ковер прямо на улице, чтобы помолиться. В это время люди просят Аллаха о здравии и благополучии. Также народ просит Всевышнего простить всех их грехи.
После традиционной молитвы обязательно нужно отправиться домой и сесть за праздничный стол. В это время люди готовят лучшие блюда. Стоит отметить, что во время Уразы-байрам запрещается употреблять свинину и спиртные напитки. Среди других запретов на эту дату также можно выделить:
Ураза-байрам 2021: история, обычаи и запреты одного из главных праздников мусульман
Ураза-байрам — день окончания поста в священный месяц Рамадан, один из двух главных мусульманских праздников. В этом году он наступает 13 мая. О традициях Ураза-байрама — в материале vtomske.ru.
Ураза-байрам — праздник разговения — второй по значимости мусульманский праздник после Курбан-байрама — праздника жертвоприношения. Ураза-байрам наступает после окончания поста в Рамадан — священного месяца молитв, когда мусульманам предписано не есть и не пить от восхода до заката солнца.
История и обычаи
Мусульмане ориентируются не на солнечный, а на лунный календарь, поэтому дата Ураза-байрама ежегодно сдвигается. В 2021 году праздник отмечается 13 мая, а точнее — на закате в ночь на 13 мая, в первый день новолуния.
По-другому праздник еще называют Ид ал-Фитр — это день благодарения Аллаху за то, что он дал мусульманам возможность испытать благословение месяца Рамадан. Мусульмане верят, что если верующий соблюдал пост в течение всего Рамадана, то Аллах дарует ему милость на небесах.
В дни Ураза-байрама у мусульман принято приветствовать друг друга фразой «Ид мубарак», которая означает «благословенный праздник». Готовятся к Ураза-байраму мусульмане заранее и основательно — делают уборку, готовят праздничные блюда, раздают милостыню нуждающимся и малоимущим — деньги или продукты.
Для каждого мусульманина считается обязательным помолиться в ночь перед праздником и просить у Аллаха благословения, читать Коран. Считается, что произнесенные именно в Ураза-байрам и Курбан-байрам будут непременно услышаны.
Что можно и нельзя делать в Ураза-байрам?
Непосредственно в праздник у верующих мусульман принято надевать лучшую одежду и собираться на праздничный ид-намаз — молитву, а после — собираться за праздничным столом вместе со всеми с родными и близкими. В это время принято дарить подарки и просить друг у друга прощения.
В целом в праздник разговения мусульманам разрешается многое из того, что было запрещено во время поста, например, есть и пить в течение светового дня.
Считается, что во время Ураза-байрама не следует заниматься домашними делами, работать в поле, а также не стоит портить отношения с близкими и друзьями, так как ругань в праздник разговения в исламе порицается.
Новости Барнаула
Опросы
Спецпроекты
Прямой эфир
Чему посвящён праздник Ураза-байрам и как его будут отмечать в 2021 году?
Ураза-байрам – один из главных праздников в исламе, который в 2021 году отмечают 13 мая. Год назад из-за пандемии торжество по всему миру впервые в истории было закрытым. Верующих призвали молиться дома и рекомендовали не ходить по гостям. В этот раз на Алтае так точно не будет, рассказал amic.ru председатель Духовного управления мусульман Алтайского края имам Фагим Ахметгалиев. Рассказываем, в чём суть праздника Ураза-байрам, как его принято отмечать и как он пройдёт в 2021 году на Алтае.
По-другому его ещё называют праздником разговения. Это второй (после Курбан-байрама) по значимости праздник у мусульман. По преданию, его установил сам пророк Мухаммед в 624 году.
Праздник посвящён окончанию поста, который продолжается весь священный месяц Рамадан. Причём мусульманский пост куда строже, нежели христианский. Верующим полностью запрещается есть (вообще никакую пищу), пить, курить и заниматься любовью. Правда, запреты действуют только днём: с заходом солнца ограничения снимаются.
Вообще, Рамадан – это название девятого месяца в исламском лунном календаре. Следующий месяц называется Шавваль («щедрый» – в переводе с арабского). И Ураза-байрам отмечают в первый день этого месяца. Каждый год дата меняется.
Считается, что праздник разговения знаменует собой возрождение после тяжёлого месяца поста.
Главные идеи Ураза-байрам – важность добрых поступков и духовное самосовершенствование. Считается, что накануне торжества верующие должны обязательно простить друг другу все обиды. Многие навещают родственников и друзей, чтобы извиниться друг перед другом лично.
Главная традиция в преддверии Ураза-байрама – закят аль-фитра (в переводе – милостыня разговения). Другими словами, до совершения праздничной молитвы мусульмане обязательно подают милостыню. Так они искупают ошибки и упущения, которые могли совершить во время Рамадана. Причём не обязательно подавать деньгами. Часто нуждающимся помогают продуктами.
Кроме того, перед Ураза-байрамом мусульмане совершают полное омовение и надевают самую красивую одежду.
В последнюю ночь перед праздником мусульмане вообще не спят и молятся. Этому их учит Коран: если человек будет молиться ночью перед Ураза-байрамом, то его душа обязательно отправится в рай.
Утром верующие отправляются в мечеть на торжественную молитву – ид-намаз. Правда, идут молиться в основном мужчины: женщины остаются дома. Ид-намаз продолжается до обеденного азана – призыва на молитву.
Есть ещё традиция: в мечеть мусульмане идут одним путём, а возвращаются обязательно другим. А тех, кто попадётся по дороге, встречают фразой «Ид мубарак!», что означает «Благословенный праздник!».
После мечети Ураза-байрам отмечают в кругу семьи и близких. Кроме того, у мусульман принято ходить друг к другу в гости. Ещё в этот день верующие посещают могилы умерших родственников.
Детям на Ураза-байрам принято дарить подарки. В исламе считается, что искренняя и чистая детская радость приближает верующего к Аллаху.
В Алтайском крае – нет. Есть всего несколько регионов, где Ураза-байрам официально считается нерабочим днём:
Нерабочим почти везде объявляют только один день. Но в Дагестане, Ингушетии и Чечне Ураза-байрам отмечают три дня. И все их объявляют выходными.
В этом году – почти так же, как и гласят традиции. Об этом amic.ru рассказал председатель Духовного управления мусульман Алтайского края имам Фагим Ахметгалиев. По его словам, двери мечети, как в 2020 году, точно никто закрывать не будет.
Мечеть получила рекомендации Роспотребнадзора. И они примерно такие же, какие сейчас действуют на всех публичных мероприятиях. Верующие будут в масках, а все поверхности должны дезинфицироваться. Внутри мечети прихожане будут соблюдать дистанцию в полтора метра. По словам имама, помещение это позволяет: между рядами там как раз такая дистанция.
А чтобы празднование прошло безопасно и с соблюдением всех норм, следить за ходом торжества будут сотрудники полиции, рассказал Ахметгалиев.
Значение праздника Ураза-Байрам и его традиции
Ид аль-Фитр (Ураза-байрам) – это Праздник разговения, наступающий сразу после окончания поста Рамадан. Христиане и живущие в России мусульмане, нередко интересуются, что за событие отмечается, что можно кушать в Ид аль-Фитр, как нужно поздравлять верующих в Аллаха.
Что это за праздник у мусульман
Точной даты, прикрепленной к определенному числу, у Ураза-байрама нет, как нет и особого регламента в количестве торжественных дней. Правоверные мусульмане в разных странах могут отмечать его и несколько дней, и в официальных выходных может быть закреплено от 1 до 3 дней.
Разбег в ежегодных датах объясняется просто: праздник наступает после Рамадана, а великий пост у мусульман высчитывается по лунному календарю. Для сравнения: в 2017 году его отмечали во всем мире 26 июня, а в 2020 году он наступает 24 мая.
Первый день лунного месяца Шавваль – и есть начало Ураза-байрама. Понять, что это за важное событие для мусульман, можно по нескольким важным моментам:
Магомед ведет свою родословную от Адама и его полное имя включает имена всех предков-мужчин. Это – последний Пророк Аллаха, и в мировом религиоведении считается, что Коран – это уникальное произведение, как и другие священные книги, по которым живут верующие люди.
Ураза-байрам – не только праздник окончания великого и сложного процесса очищения. Чтобы понять, что отмечается за щедро накрытыми столами, достаточно знать, что именно в это время Мухаммед покорил Мекку и всем мусульманам был дарован Коран.
Что можно кушать
Чем длиннее пост, тем больше говорят мусульмане, но праздновать Ураза-байрам могут даже те, кто не держал пост. Поэтому в дни праздника все ходят в гости друг к другу, а хозяйки стараются, чтобы стол, на котором стоят традиционные блюда, был особенно щедрым.
Еды нужно много, поскольку праздник длится целых три дня (а иногда и больше), но особых ограничений, что можно кушать, нет, потому что мусульмане – это общность религиозная, а Ислам исповедуют во многих странах люди самых разных национальностей, и у каждой нации есть свои предпочтения в пище:
Поздравления сопровождают подарками. Современные диетологи рекомендуют постепенно переходить к обильной пище после сурового воздержания, но мусульмане – народ, чтящий традиции, и их не особо волнуют такие советы.
Что нельзя делать
Правила и запреты во многом сходны с христианскими: на Ураза-байрам в списке, что нельзя делать, находится работа – по дому, в поле, в офисе или торговой лавке. Все необходимые приготовления совершаются загодя.
Из схожих запретов: нельзя отказать в милостыне нуждающемуся, в пище голодному, обязательное правило – что делать, если видишь, что кто-то не может праздновать из-за отсутствия денег (соседи или посторонние люди) – их надо накормить, чтобы они тоже могли праздновать и радоваться великому празднику.
Как нужно поздравлять
Не нужно бояться поздравлять своих сограждан с великим мусульманским праздником, есть определенное приветствие – «Ид – Мубарак», означающее «Желаю благословенного праздника». Однако особых ограничений, как это можно сделать иноверцу, нет.
На Ураза-байрам желают исполнения всех желаний, здоровья и благоденствия, счастья, процветания и долгой жизни. Как поздравлять, подскажет собственная фантазия, привычные формулы вежливости и желание сделать приятное в день святого праздника мусульман.
Традиции
Есть 7 правил, которые должны быть непременно выполнены, чтобы Ураза-байрам был по-настоящему традиционным, хотя в разных республиках и есть свои обычаи, обусловленные национальными особенностями:
Идеи духовного очищения, совершенствования и добрых дел, во имя милости Аллаха – основные нити, которые пронизывают пеструю праздничную ткань в любой мусульманской стране.
Подводя итоги
Смысл праздника Ураза-Байрам понятен далеко не всем
Праздник разговения после поста отмечается по лунному календарю, который заметно расходится с общепринятым светским календарем. Поэтому, хотя по мусульманскому календарю дата праздника никогда не меняется, в светском календаре Ураза Байрам теоретически может выпадать на любой день года.
Одним из главнейших событий в исламе является Ураза-байрам. Второй по значению великий праздник — Ид аль Фитр (по-арабски) проводится в честь окончания поста Рамадан. Его отмечают в течение трех дней. Ураза-байрам является символом возрождения, повышения духовного уровня, ведь праведные мусульмане на протяжении целого месяца постились, свободное время посвящали изучению Корана, старались свершать максимально возможное количество благочестивых дел и поступков.
Смысл праздника Ураза-Байрам
Даты, когда начинается и заканчивается Ураза-Байрам ежегодно меняются. В 2018 Праздник Жертвоприношения выпадает на 15 июня. Этот день привязан к окончанию священного месяца Рамадана – главного поста в мусульманстве и является одним из 2 основных торжественных дней согласно Корану. Достаточно часто Ураза-Байрам сравнивается с христианской Пасхой, но это в корне неправильно не только из-за особенностей проведения праздника, но и согласно его сакральному смыслу.
Дата, когда начинается Ураза-Байрам в 2018 для всех мусульман в мире одна. Но день, когда заканчиваются торжественные мероприятия в разных странах отличается. Формально праздник наступает вечером в последний день Рамадана – 14 июня. Но фактически все традиционные обряды и другие действа назначены на 15 число.
В мусульманских странах Ураза-Байрам – официальный выходной. Также народ отдыхает последующие 3 дня. В России праздник получил поддержку на государственном уровне только в некоторых республиках, где мусульманское население преобладает:
Традиции праздника Ураза-Байрам
По сути, Ураза-Байрам – это прощание с священными днями месяца Рамадан, и для мусульман этот праздник схож по значению с такими праздниками, как Пасха для всех христиан или Песах для последователей иудаизма.
Пост – это время телесного и духовного очищения, интенсивного общения с Богом, познание себя и Божьих наставлений, духовный рост. В эти дни все мирское и суетное уходит на второй план, и через самоограничение верующие доказывают свое верность Богу. Очень важно в дни поста совершать добрые поступки, быть милосердным.
В исламе верят, что в последнюю ночь поста Аллах отпускает благочестивым мусульманам все грехи. Для этого следует в светлое время суток месяца Рамадан отказаться:
Также нельзя сквернословить, лгать, принимать наркотики и алкоголь. Следует особенно тщательно соблюдать гигиену, убирать жилище.
Как и любое торжество, Байрам – праздник, на который накрывают столы и ставят угощение. Верующие ходят друг к другу в гости и приглашают к себе, чтобы разделить дружескую трапезу. Очень важно также навестить своих родителей и других родственников. Если это невозможно сделать лично, то по, крайней мере, требуется послать открытку, или как-то иначе донести свои поздравления. Рамазан Байрам также требует, чтобы все больные, одинокие и бедные не были забыты. А потому религия предписывает обращать на таких людей внимание и поучаствовать в их жизни подарком, визитом и угощением. Дети, как правило, также получают подарки от своих родителей и проводят время в играх и забавах. Также и почившие родственники не забываются в Байрам. Праздник предполагает, что верующие посетят могилы своих умерших и совершат по ним заупокойные молитвы. А что касается врагов, то традициями этого дня от человека требуется примириться со всеми, с кем он был в ссоре, и заключить мир.
Есть также особая традиция молиться в ночь перед праздником. Согласно исламским преданиям, молитвы, вознесенные в ночное время в канун праздника Байрам, имеют особую силу – к ним особенно внимательно ухо Аллаха, и если человек произносит их искренно, то они вменяются в заслугу человеку. Единственное, рекомендуется не злоупотреблять бдениями в праздничную ночь, дабы не проспать с утра важнейшую молитву в мечети.
Заветы пророка или слово Корана
День разговения установлен самым почитаемым в исламе пророком – Мухаммедом. Согласно упоминаниям в Коране, во время затворничества святого в Хири (пещера в районе Мекки ), его посетил ангел Джабраил (Гавриил) и передал откровения Аллаха. Так появились первые главы Священной книги заповедей ислама.
Узревший путь пророк велел своим последователям поститься, очищаясь от грехов и совершенствуясь в глазах Аллаха. От ас-са́ум освобождаются только глубокие старцы и незрелые юнцы. Болезнь и беременность, паломничество и военная служба также могут стать причинами прерывания отказа от пищи и прочих предписаний, но с условием участия в последующем воздержании для духовного освобождения и усмирения страстей.
Подготовка к Ураза-байрам
Мало знать какого числа наступит священное торжество, следует соблюсти начало и конец поста, а также тщательно подготовится к празднику. В 2018 году день разговения выпадет на 15 июня, но все должно быть приобретено и приготовлено загодя: красивая одежда, продукты для трапезы, подарки.
В преддверии радостного дня, а именно 14 июня, женщинам нужно убрать и украсить дом, приготовить угощения, сменить постельное белье. Все члены семьи должны очиститься омовением, чтобы предстать в процессе общения с Аллахом молитвой в наилучшем свете.
Особенности выхода из главного поста у мусульман разных стран
| Праздник Ураза байрам в …. | Традиции |
| в Турции | Младшие члены семей навещают старших, начиная со старейших |
| в Саудовской Аравии | Перед застольем обязательно сначала попробовать сладости и фрукты |
| в Татарстане | в праздничное меню включают блины |
| в России | главное богослужение осуществляется верховным муфтием в московской Соборной мечети |
Видео
Основные праздники и знаменательные дни в исламе на 2018 год
Поздравления с Ураза Байрам
Поздравления с Ураза Байрам в стихах
В этот главный, благословенный,
Светлый праздник Ураза-Байрам,
Мы празднуем и веселимся
«Ид мубарак, ид мубарак!»
Завершен священный месяц Рамадан.
Он собрал всех мусульман,
И каждый сегодня сказать обязан:
«Ид мубарак, ид мубарак!»
Желаем всем в огромном мире
Тепла, согласия, любви.
Ведь это главный день ислама
Ведь это праздник для души.
Благословенный месяц Рамадан,
Хвала Аллаху, завершился.
Нам пост для очищения был дан,
И целый месяц он продлился.
Сегодня Ураза Байрам!
Пришел к нам праздник разговения.
Закят раздастся беднякам
И сядут все за угощения.
Пусть будет путь ваш озарен
Корана первыми стихами,
Пусть счастье посетит ваш дом,
И пусть Аллах пребудет с вами.
Закя́т (араб. زكاة, устар. زكوة) — обязательный годовой налог в пользу бедных, нуждающихся, а также на развитие проектов, способствующих распространению ислама и истинных знаний о нём и так далее. Закят — один из пяти столпов ислама.
Праздник Ураза Байрам,
Завершая месяц Рамадан,
Пригласил всех мусульман —
Так нам предначертал Ислам.
В каждом доме стол накрыт,
Никто не брошен, не забыт.
«Ид мубарак!» — желают люди.
Так поздравляют все друг друга.
Придет пусть праздник разговения
И в Ваш гостеприимный дом.
Прекрасным будет настроение,
И ждет успех в деле любом!
Поздравления с Ураза Байрам в прозе
Уважаемые мусульмане, вы сегодня отмечаете Ураза-Байрам, этот поистине приятный религиозный праздник. Вы непременно сможете поверить в то, что мир может подарить много замечательных шансов, которыми нужно воспользоваться. Пусть радость и вдохновения поселятся в ваших душах, в сердцах, ведь они позволят успешно продвигаться к достижению поставленных задач. Пускай в ваших домах всегда будет царить только мир и согласие, а разногласия будут отсутствовать всегда. Желаю вам светлых мыслей и планов, чистоты душ и сердец. Уверен, что Ураза-Байрам обязательно окажется для вас достойным шансом для открытия новых граней жизни и понимания того, насколько особенным оказывается времяпровождение со своими близкими людьми, пишет портал Therussiantimes.com. Принимайте только искренние пожелания, ведь они идут от души, хотя я исповедую другую религию. Поздравляю вас, дорогие братья и сестры!
Поздравления с Ураза Байрам на арабском
هنا تدخلت على عتبة ثابت عيد الفطر المبارك! هذا يعني أنه خلال شهر رمضان وجميع المسلمين المؤمنين الذين على نحو ديني صام ، يمكن الآن يفطر. لذلك دعونا روحك تأرجح مفتوحة للقاء الحب نعمة الغفران. لا ننسى والديك تجلب لهم لا ننسى المرضى والمحتاجين ، تمنح لهم رحمته. دع الله سوف يكون من دواعي سرور مع صلاتك الإجراءات الخاصة بك. دعوة إلى منزل الضيوف نفرح, احتفال عيد الأضحى المبارك!
Поздравления с Ураза Байрам на татарском
Менә ступил бу бусагасын твердой поступью бөек бәйрәм-Ураза! Димәк, тәмамланды Рамазан аенда да правоверные мөселманнар, алар изге соблюдали итеп, хәзер ала разговеться. Шулай булсын, твоя күңеле распахнется очрашуга мәхәббәт, благодати һәм всепрощения. Түгел забудь турында үз әти-әнисенә — навести алар забудь турында, авыру һәм мохтаҗ — даруй аларга үз залимнәрсез. Булсын, Аллаһуга булачак угодны твоя молитва һәм твои гамәлләре. Пригласи үз йорты кунаклары — радуйтесь бергә, празднуйте Ураза!
Когда за плечами остается месяц смирения и возвышенных помыслов, справедливо и допустимо желание отдохнуть на славу, и вот сегодня мы отмечаем замечательный праздник Ураза Байрам, с которым я и спешу вас поздравить. Здесь сегодня накрыт богатый стол, собрались добрые люди, которые будут щедро оделены и угощением и вниманием! Пусть в вашу жизнь войдет любовь и взаимопонимание с дорогими людьми, пусть сбудутся все мечты!