Субтитры, Каникулы в Простоквашино
Kanikuly v Prostokvashino.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
— От твоего молока уже деваться некуда: все вёдра, все тазы молоком заняты.
— Это ещё что! Bот я вторую корову заведу.
— Надо меньше пачкаться. И вообще, некоторые языком умываются.
А если бы твоя корова поумней была,
она б не молоко давала, а воду газированную!
«Пепси-Колу», например. Hу. или квас.
— А если бы ты поумнее был у меня, тo давно бы делом занялся.
Hу, а если во мне инстинкт просыпается,
и меня в лес потянуло со страшной силой?
А звери, кстати, для того и созданы, чтоб на них охотились.
Я скоро вернусь, что-нибудь вкусненькое подстрелю.
Эх, видел бы меня дядя Фёдор!
Иди, иди, спаниeль несчастный.
Хватит, хватит, надоело!
Моя жизнь совершенно беспросветная: я живу, как крестьянка крепостная.
У меня 4 платья есть вечерних, шелковых, а надеть их некуда.
Нет, всё решено! Mы завтра же уезжаем на курорт!
Зачем нам курорт? У нас прекрасный дом есть в Простоквашино.
Ты только подумай. (стучит по голове)
Это наш папа с ума сошёл, он нас на курорт не пускает.
— Я тоже не хочу на курорт, я в Простоквашино хочу!
— А что я там буду делать в вашем Простоквашино?
В вечернем платье дрова рубить? Или быков очаровывать?
Хватит, я на вас весь год со сковородкой работала!
A теперь я хочу на курорт! Oтдыхать!
(радио): «Внимание, внимание!
Поезд «Москва-Сочи» отправится с 10-ого пути.
— Послушай, a где наш мальчик? Куда пропал дядя Фёдор?
Мама! Мама, ты за меня не беспокойся!
Я с Матроскиным и Шариком не пропаду, мы хорошо будем жить!
— Я тебя воспитывала, я из-за тебя ночей не спала, а ты.
А ты. Hа электричке едешь.
Он правильно едет, ему в деревне лучше. У него же нет вечерних платьев.
Это что же выходит? Это уже не охота, это рыбалка получается.
— Эй, дурень, бросай ружьё, да всплывай поскорей!
— Да я бы рад бросить, да Матроскин мне голову оторвёт.
Всё, считайте, что я утонул.
— Это я, почтальон Печкин, принёс заметку про вашего мальчика.
— Не нужна нам заметка про мальчика, у нас и мальчика-то никакого нет.
Oн у нас в городе живёт.
Наконец-то, мой любимый дядя Фёдор приехал!
Теперь мы вдвое больше сена для нашей коровки запасём!
— Да ладно, ладно тебе со своим сеном. А Шарик где?
— А, вон он, с охоты возвращается. Хех, охотничек.
Наверное, добычу тащит.
Ой, делать мне нечего, только вот разных собак из реки вытаскивать.
— А я и не просил меня вытаскивать. Я, может, и не тонул вовсе?
A я, может, подводным плаванием занимался?
Вот вам за нашего Шарика.
— Ох, уж этот Шарик у нас. Хех, oхотничек нашёлся.
Нет от тебя никаких доходов, расходы одни.
— Что же с ним делать? Он же без охоты пропадёт, усохнет весь.
— А может, нам из него ездовую собаку сделать, а?
Купим ему тележку, будем на нём молочко возить на базар.
Oгород на нём будем окучивать.
Эй ты, Шарик! Хочешь, мы из тебя ездовую собаку сделаем, а?
— Ах, делайте, что хотите, хоть чучело. Bсё равно мне жизнь не мила.
— Нет-нет-нет, я так решил: я папе с мамой письмо напишу.
Пусть пришлют для Шарика фоторужьё, это и охота, и зверей убивать не надо.
— Дорогая, давай бросим твой курорт и поедем в Простоквашино?
Потерпи, я два вечерних платья надевала, ещё два осталось.
Ну, мальчику может быть без нас плохо.
Это нам без него плохо, а ему там хорошо.
У него такой кот есть, до которого тебе расти и расти.
— Это я, почтальон Шарик, э-э-э, то есть, просто Шарик!
— Вставайте! У нашей коровы телёнок родился!
Вот от моей коровы какая польза!
Ну, вот что, друзья, давайте-ка его в дом заберём.
— Ага, и маму в дом, только мамы нам и не хватало.
— А вот и не наш! Корова у нас чья? Государственная!
Mы ведь её напрокат взяли. Значит, и телёнок государственный.
— Шарик, Шарик, помолчи, пожалуйста. Корова государственная.
Вот ты, дядя Фёдор, сам посуди,
вот если мы холодильник напрокат берём, он чей?
— Правильно, дядя Фёдор! А мороз, который он вырабатывает, чей?
— Мороз наш. Так мы его для мороза и берём.
— Нo брали-то мы одну корову, а теперь у нас две получилось.
Шарик, по квитанции корова рыжая одна. Да, брали мы её одну по квитанции.
И сдавать будем одну, чтоб не нарушать отчётности!
Ой, не пойму я чего вы спорите?
Ты ж, Матроскин, собирался корову насовсем покупать.
Bот и бери её нaсовсем с телёнком.
— Я со своею Муркой ни за что теперь нет расстанусь.
Я и так счастливый был, а теперь в два раза счастливей стану!
Потому что у меня две коровы есть.
Я к вам по делу пришёл, а вы бодаться! Мало того, что из моей шапки сделали.
Tолько я вам её не отдам, потому что у вас документов нету.
Рано вам ещё документы иметь, а хвостатым документы вообще не положены.
Я теперь так цельную неделю ходить стану.
— На документах всегда печать бывает. Есть у Bас печать на хвосте? Нету?
А усы и подделать можно.
— Мы такой же ящик найдём, как у Печкина.
Гаврюша, ко мне! Дай лапу.
Принёс посылку, только я вам её не отдам,
потому что у вас документов нету.
А мы бы эту посылку и сами у Bас не взяли, зачем нам этот гуталин?
Какой такой гуталин?
— Обыкновенный, которым ботинки чистят все.
Это кто ж вам столько гуталина прислал? Bы что, гуталиновую будку открываете?
Это мой дядя прислал, он у сторожа живёт на гуталиновой фабрике.
У него этого гуталина. Hу, просто завались! Bот и шлёт, кому попало.
Гуталин там, или не гуталин, а посылку я вам не отдам, я вам не дурачoк.
— Это ты говорил там, а я здесь. Помалкивай себе!
Да ладно Bам сердиться-то, идите лучше чай пить, у меня всё на столе.
Х-м. Прошу, товарищ Печкин. Cадитесь, пожалуйста.
— Дайте мне вон те конфеты, очень они замечательные.
Отдай, отдай, это моя конфета!
Ах, вот до чего, бываeт, люди до чужого добра жадные!
— Ну, Шарик, будешь ты теперь фотоохотой заниматься.
Будешь зверей фотографировать и фотографии в разные журналы посылать.
Правильно, где платят больше.
— Не скучай, дядя Фёдор. Держись, скоро приедем.
Bсего одно платье осталось. Папа и мама.
— Уф, до чего же дичь пошла бестолковая!
Я пол дня за ней бегал, чтобы сфотографировать!
— Это ещё мало, теперь ты ещё за ним полдня бегать будешь.
— Дорогие вы мои, родные вы мои! Поправились-то как, а загорели-то!
Здравствуйте, с прибытием.
— Здравствуйте, здравствуйте, дорогой Игорь Иванович!
— Погодите, гражданка, целоваться, давайте сначала конфликт разберём.
Посмотрите, что они с моей шапкой сделали.
— Чeрез неё теперь хорошо вермишель отбрасывать.
Послушайте, товарищ Печкин!
— А вы помалкивайте, таких, как вы, на шапку троих надо.
— Ладно, ладно, товарищ Печкин, вот вам головной убор.
Успокойтесь только, пожалуйста.
— Хорошо! Бывает почта полевая, а у нас морская будет.
— А давайте я Bас на память из фоторужья щёлкну?
Не надо меня из ружья щёлкать!
Я, может, только жить начинаю? Hа пенсию перехожу.
AdMe.ru собрал 45 высказываний героев мультфильма «Простоквашино», многие из которых мы знаем наизусть. Но мы все равно готовы пересматривать мультик и повторять их вновь и вновь.
Героев «Простоквашино» мы очень любили в детстве и обожаем сейчас. У них есть чему поучиться. Дядя Федор в отличие от родителей прекрасно знает, что самое главное в жизни. Харизматичный Матроскин не лезет за словом в карман. А Шарик, скромняга и добрая душа, говорит что думает и рад всем помочь. Вредный Печкин и взбалмошные родители нам тоже нравятся — в них порой мы узнаем себя или своих знакомых.
Правила жизни кота Матроскина
— Неправильно ты, Дядя Федор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть — так вкуснее получится.
— Подумаешь, я еще и вышивать могу… и на машинке тоже…
— Вы, например, что будете выписывать?
— Я буду «Мурзилку» выписывать.
— А я про охоту что-нибудь.
— А я ничего не буду. Я экономить буду.
— В такую погоду свои дома сидят, телевизор смотрют. Только чужие шастают… Не будем дверь открывать!
— А умываться как?
— А так! Надо меньше пачкаться!
— Он о зайцах думает… А о нас кто подумает? Адмирал Иван Федорович Крузенштерн?
— У нас зимой национальная деревенская одежда какая? Валенки, штаны ватные, тулуп и шапка на меху. У нас зимой в кедах даже студенты не ходят.
— Дожили! Мы его, можно сказать, на помойке нашли, отмыли, очистили от очисток, а он нам тут фигвамы рисует…
— Что это мы все без молока и без молока, так и умереть можно! Надо бы корову купить.
— По квитанции корова рыжая одна, брали мы ее одну по квитанции. Сдавать будем одну, чтобы не нарушать отчетности!
— А мы уже помирились. Потому что совместный труд для моей пользы объединяет.
— Усы, лапы и хвост — вот мои документы!
Правила жизни Шарика
— Если все к Новому году будут елки рубить, у нас вместо леса одни пеньки останутся. Это вон для старушек хорошо, когда в лесу одни пеньки. На них сидеть можно.
— Наверное, он был не как ты, он был хороший человек, раз его именем пароход назвали. И он елки рубить не стал бы! Не то что некоторые…
— А здоровье мое не очень. То лапы ломит, то хвост отваливается. А на днях я линять начал. Старая шерсть с меня сыпется, хоть в дом не заходи. Зато новая растет чистая, шелковистая, так что лохматость у меня повысилась.
— Мясо лучше в магазине покупать.
— Почему?
— Там костей больше.
— А если бы твоя корова поумнее была, она б не молоко давала, а воду газированную.
Правила жизни Дяди Федора
— Я ничей. Я сам по себе мальчик. Свой собственный.
— Здравствуйте! Возьмите меня к себе жить. Я вам буду все охранять…
— Еще чего! Мы и сами нигде не живем. Ты к нам через год прибегай, когда мы хозяйством обзаведемся.
— Ты, Матроскин, помолчи. Хорошая собака еще никому не мешала.
Правила жизни папы и мамы Дяди Федора
— Я живу как крестьянка крепостная.
— Это почему еще?
— А потому! У меня четыре платья есть вечерних, шелковых. А надеть их некуда.
— Так, выбирай: или я, или кот!
— Ну я тебя выбираю! Я с тобой давно знаком, а этого кота я впервые вижу.
— От этой картины на стене очень большая польза: она дырку на обоях загораживает.
— Если бы мы с ума сошли, то не оба сразу. С ума поодиночке сходят. Это только гриппом все вместе болеют.
— У нас зимой дороги такие и погода такая, что уже ездовые академики встречаются. Сам видел.
— Я считаю, что самый ценный подарок для женщины — это мешок картошки.
— Я бы этому дяде с большими ушами уши бы пооткрутил!
— Надо, чтобы в доме и собаки были, и кошки, и приятелей целый мешок. И всякие там жмурки-пряталки. Вот тогда дети и не станут пропадать.
— Тогда родители пропадать начнут.
— Я, конечно, люблю природу. Но не до такой степени, чтобы в концертных платьях в электричках разъезжать!
— Мне наша квартира передачу «Что? Где? Когда?» напоминает! Не поймешь, что где находится и когда все это кончится!
— Нам совершенно необходимо где-то второго ребенка достать. Чтобы строгость снять. И сердитость.
— Дорогая, давай бросим твой курорт и поедем в Простоквашино!
— Потерпи! Я два вечерних платья надевала, еще два осталось!
— Это нам без него плохо, а ему там хорошо. У него там такой кот есть, до которого тебе расти и расти. Он за ним как за каменной стеной.
— Был бы у меня такой кот, я, может, и не женился бы никогда.
Правила жизни почтальона Печкина
— Этот галчонок у меня рубль олимпийский украл. Его надо в поликлинику сдать. Для опытов.
— В наше время главное украшение стола что?
— Цветы!
— Кость!
— Телевизор! А он у вас паутину показывает.
— Не надо меня из ружья щелкать! Я, может, только жить начинаю: на пенсию перехожу.
— На доку́ментах всегда печать бывает. Есть у вас печать на хвосте? А? Нету! А усы и подделать можно.
— Я вот сейчас в него кочергу брошу, чтобы не обзывался!
— Зачем бросать, если почта есть? Сейчас мы ее упакуем и коту передадим. Это же бандероль получается.
— «Шарик, ты балбес».
— Неправильно это. Если бланк поздравительный, адресата сначала поздравить надо.
— Так не бывает, чтоб дети сами по себе были. Дети обязательно чьи-нибудь!
Каникулы в Простоквашино
| Точность | Выборочно проверено |
«Каникулы в Простоквашино» — мультипликационный фильм, второй из серии «Трое из Простоквашино». Создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Дядя Фёдор, пёс и кот».
Цитаты [ править ]
Матроскин: А я говорю — ПЕЙ.
Шарик: А умываться как?
Матроскин: А так!
Шарик: Как?
Матроскин: Надо меньше пачкаться!
Шарик: А если бы твоя корова поумнее была, она бы не молоко давала, а воду газированную. Пепси-колу, например! Ну, или квас!
Матроскин: Иди, иди, спаниель несчастный…
Бобёр: Эй, дурень! Бросай ружьё да всплывай поскорей!
Шарик: Да я бы рад бросить, да Матроскин мне голову оторвёт! Ведь за ружьё-то деньги плачены. А моя жизнь… бесплатная! (бобёр крутит пальцем у виска и уплывает) Всё. Считайте, что я утонул…
Матроскин: Ур-ра-а-а! Наконец-то мой любимый Дядя Фёдор приехал! Теперь мы вдвое больше сена для нашей коровки запасём…
Бобёр: Делать мне нечего, только вот разных собак из реки вытаскивать…
Папа: Ну, мальчику, может, без нас плохо?
Мама: Это нам без него плохо, а ему там хорошо. У него там такой кот есть, до которого тебе расти и расти. Он за ним — как за каменной стеной.
Папа: Да-а-а… Был бы у меня такой кот — я, может, и не женился бы никогда…
Матроскин: Вот ты, дядь Фёдор, сам посуди: вот если мы холодильник напрокат берём — он чей?
Дядя Фёдор: Государственный.
Матроскин: Правильно, дядь Фёдор! А мороз, который он вырабатывает, чей?
Дядя Фёдор: Мороз наш! Ну, мы его для мороза и берём.
Матроскин: Шарик, по квитанции — корова рыжая одна! Да, брали мы её одну по квитанции, сдавать будем одну, чтобы не нарушать отчётностей!
Шарик: Гаврюша, ко мне! Гаврюша, лежать! Голос!
Гаврюша: Му-у-у, му-у-у, му!
Шарик: Гаврюша, ВЗЯТЬ!
Матроскин: Усы, лапы и хвост — вот мои документы!
Печкин: На доку́ментах всегда печать бывает. Есть у вас печать — на хвосте? (поднимает Матроскина за шиворот) А? Нету! А усы и… (на секунду закрывается посылкой, после чего появляется с усами) подделать… можно.
Шарик: Гаврюша, ко мне! Дай лапу!
Печкин: Это я, почтальон Печкин! Принёс посылку! Только я вам её не отдам! Потому что у вас доку́ментов нету.
Матроскин: Это мой дядя прислал… Он у сторожа живёт на гуталиновой фабрике… У него этого гуталина — ну просто завались. Вот и шлёт, м-м-м… кому попало…
Печкин: Гуталин там или не гуталин, а посылку я вам не отдам. Я вам не дурачок! (постукивает себя кулаком по лбу)
Хватайка: Кто там?
Печкин: Это ты, говорилка, там, а я здесь! Помалкивай себе!
Матроскин: Я вас попрошу птичку нашу не обижать.
Печкин: Дайте мне во-он те конфеты! Очень они замечательные.
Печкин: Ах, вот до чего бывают люди — до чужого добра жадные!
Шарик: Фу! До чего же дичь пошла бестолковая — я полдня за ней бегал, чтобы сфотографировать!
Матроскин: Это ещё мало, теперь ты ещё за ним полдня бегать будешь.
Шарик: Это почему же?
Матроскин: А чтоб фотографию отдать.
Печкин: Здравствуйте! Э-э… С прибытием!
Мама: Здравствуйте-здравствуйте, дорогой Игорь Иванович.
Печкин: Погодите, гражданка, целоваться. Давайте сначала конфликт разберём.
Мама: Какой-такой конфликт?
Печкин: А такой-такой! Посмотрите, что они с моей шапкой сделали!
Мама: А-ах!
Папа: Через неё теперь хорошо вермишель отбрасывать.
Шарик: Послушайте, товарищ Печкин.
Печкин: А вы помалкивайте! Таких, как вы, на шапку троих надо! (Шарик падает в обморок)
Матроскин: Ладно, ладно, товарищ Печкин, вот вам головной убор (вручает Печкину бескозырку), успокойтесь только, пожалуйста.
Печкин: (подойдя к окну, глядится в стекло) Хорошо! Бывает почта полевая, а у нас (вытягивается по стойке «смирно», вскидывает руку к бескозырке) морская будет!
Шарик: А давайте, я вас на память из фоторужья… щёлкну!
Печкин: Не надо меня из ружья… щёлкать! Я может, только жить начинаю — на пенсию перехожу…
Каникулы в Простоквашино
Цитаты из мультфильма:
— А я говорю — ПЕЙ.
— От твоего молока уже деваться некуда! Все вёдра, все тазы молоком заняты. Вон в умывальнике — и то молоко!
— Это ещё что. Вот я вторую корову заведу.
— А умываться как?
— А так!
— Как?
— Надо меньше пачкаться!
“А если бы твоя корова поумнее была, она б не молоко давала, а воду газированную. Пепси-колу, например! Ну, или квас!”
— Так. Это какая буква?
— Карр.
— А эта?
— Кар!
— Хм. А ну, каркни эту букву.
— Каррр!
— Хм. Ну, а эта-то какая?!
— Кар.
— Кто там?! Кто там пришёл?
— Никто не пришёл. Это наш папа с ума сошёл.
“А что я там буду делать в вашем Простоквашине? В вечернем платье дрова рубить. или быков очаровывать?”
— Я тебя воспитывала! Я из-за тебя ночей не спала! А ты. Ты. На электричке едешь.
— Он правильно едет. Ему в деревне лучше. У него же нет. вечерних платьев.
— Это что же выходит? Это уже не охота, это рыбалка получается.
— Эй, дурень! Бросай ружьё да всплывай поскорей!
— Да я бы рад бросить, да Матроскин мне голову оторвёт! Ведь за ружьё-то деньги плачены. А моя жизнь. бесплатная! (бобёр крутит пальцем у виска и уплывает) Всё. Считайте, что я утонул.
“Ур-р-р-а-а-а! Наконец-то мой любимый дядя Фёдор приехал! Теперь мы вдвое больше сена для нашей коровки запасём!”
— Делать мне нечего, только вот разных собак из реки вытаскивать.
— А я и не просил меня вытаскивать. Я, я, может, и не тонул вовсе, а я, может, подводным плаванием занимался.
“А может, нам из него ездовую собаку сделать, а? Купим ему тележку, будем на нём молочко возить на базар, огород на нём будем окучивать. ”
— Дорогая, давай бросим твой курорт и поедем в Простоквашино.
— Потерпи. Я два вечерних платья надевала, ещё два осталось.
— Ну, мальчику, может быть, без нас плохо?
— Это нам без него плохо, а ему там хорошо. У него такой кот есть, до которого тебе расти и расти. Он за ним — как за каменной стеной.
— Да-а-а. Был бы у меня такой кот — я, может, и не женился бы никогда.
— Кто там?
— Это я, почтальон Шарик. Э-э. То есть, просто Шарик!
— Войдите.
— Вставайте! У нашей коровы телёнок родился! — Во-о-от — от моей коровы какая польза! М-м, вот что, друзья, давайте-ка его в дом заберём.
— Ага, и маму в дом. Только мамы нам не хватало.
— А вот интересно — чей он?
— Как чей? Он — наш.
— А вот и не наш. Корова у нас чья? Государственная. Мы ведь её напрокат взяли. Значит и телёнок — государственный.
— Шарик, шарик, помолчи, пожалуйста. Корова — государственная, а всё, что она даёт: молоко или телят, — это уже наше.
— Вот ты, дядь Фёдор, сам посуди. Вот если мы холодильник напрокат берём — он чей?
— Государственный.
— Правильно, дядь Фёдор! А мороз, который он вырабатывает, чей?
— Мороз наш! Ну, мы его для мороза и берем.
— Ну брали-то мы одну корову, а теперь у нас две получилось.
— Шарик, по квитанции корова рыжая — одна!
— Да.
— Брали мы её одну по квитанции, сдавать будем одну, чтоб не нарушать отчётностей.
— Ой, не пойму я, чего вы спорите? Ты ж, Матроскин, собирался корову насовсем покупать? Вот и бери насовсем, с телёнком!
— Я со своею Муркой ни за что теперь не расстанусь. Я и так счастливый был, а теперь в два раза счастливей стану, потому что у меня две коровы есть.
— Гаврюша, ко мне! Гаврюша, лежать! Голос!
— Му-у, му-у, му!
— Гаврюша, взять!
— Я к вам по делу пришёл, а вы — бодаться! Мало того, что из моей шапки сделали — не шапка, а одна вентиляция. О, сколько дырок!
— А по какому делу вы пришли?
— Я вам посылку принёс. Только я вам её не отдам, потому что у вас докУментов нету. Рано вам ещё докУменты иметь. А хвостатым докУменты вообще не положены.
— А зачем же вы посылку принесли?
— А затем, что так положено! Раз посылка пришла — её нужно принесть, а раз докУментов нету — её не нужно отдавать. Я теперь так цельную неделю ходить стану.
— Отдайте сейчас же нашу посылку!
— А какие у вас докУменты?
— Усы, лапы и хвост — вот мои документы!
— На докУментах всегда печать бывает. Есть у вас печать на хвосте? А-а, нету! А усы и подделать можно.
— Кто там?
— Это я, почтальон Печкин! Принёс посылку! Только я вам её не отдам! Потому что у вас докУментов нету.
— А мы бы эту посылку и сами у вас не взяли. Зачем это нам гуталин?
— Какой такой гуталин?
— Обыкновенный. Которым ботинки чистят, м-м, все.
— Это кто же вам столько гуталина прислал? Вы что, гуталиновую будку открываете?
— Это мой дядя прислал. Он у сторожа живёт на гуталиновой фабрике. У него этого гуталина — ну просто завались. Вот и шлёт, м-м-м. кому попало.
— Гуталин там или не гуталин, а посылку я вам не отдам. Я вам не дурачок! (постукивает себя кулаком по лбу)
— Кто там?
— Это ты, говорилка, там, а я здесь! Помалкивай себе!
— Я вас попрошу птичку нашу не обижать!
— Да ладно вам сердиться-то! Идите лучше чай пить. У меня всё на столе.
— Дайте мне воон те конфеты. Очень они замечательные.
— Отдай! Отдай! Это моя конфета!
— Ах, вот до чего бывают люди до чужого добра жадные!
— Фу! До чего же дичь пошла бестолковая — я полдня за ней бегал, чтобы сфотографировать!
— Это ещё мало, теперь ты еще за ним полдня бегать будешь.
— Это почему же?
— А чтоб фотографию отдать.
— Здравствуйте! С прибытием!
— Здравствуйте, здравствуйте, дорогой Игорь Иванович!
— Погодите, гражданка, целоваться. Давайте сначала конфликт разберём.
— Какой такой конфликт?
— А такой такой! Посмотрите, что они с моей шапкой сделали!
— А-ах!
— Через неё теперь хорошо вермишель отбрасывать.
— Послушайте, товарищ Печкин!
— А вы помалкивайте! Таких, как вы, на шапку, — троих надо!
— Ладно. Ладно, товарищ Печкин, вот вам головной убор. Успокойтесь только, пожалуйста
— Хорошо! Бывает почта полевая, а у ас морская будет!
— Ха-ха. А давайте, я вас на память из фоторужья щёлкну!
— Не надо меня из ружья. щёлкать! Я, может, только жить начинаю — на пенсию перехожу.
“Да. Я многое поняла. И если бы у меня была вторая жизнь, я бы провела её здесь, в Простоквашино. ”
Мультфильм создан по мотивам повести Эдуарда Успенского «Дядя Фёдор, пёс и кот».
Бобра, который вытаскивает Шарика из воды и тащит его домой на себе («Эй, дурень! Бросай ружьё да всплывай поскорей!»), озвучил Георгий Вицин, но он не указан в титрах.
Над фильмом работали:
Автор сценария: Эдуард Успенский
Режиссёр: Владимир Попов
Композитор: Евгений Крылатов
Художники-постановщики: Левон Хачатрян, Аркадий Шер
Оператор: Кабул Расулов
Звукооператор: Борис Фильчиков
Монтаж: Наталия Степанцева
Художники: Эльвира Маслова, Марина Рогова, Юрий Кузюрин, Марина Восканьянц, Ирина Светлица, Рената Миренкова, Наталия Богомолова, Владимир Вышегородцев, Сергей Маракасов, Дмитрий Анпилов
Роли озвучивали: Кот Матроскин — Олег Табаков
Дядя Фёдор — Мария Виноградова
Шарик — Лев Дуров
Мама — Валентина Талызина
Почтальон Печкин Игорь Иванович — Борис Новиков
Папа — Герман Качин
Бобёр — Георгий Вицин (в титрах не указан)
Редактор: Раиса Фричинская
Ассистенты: З. Плеханова, Л. Крутовская
Директор картины: Любовь Бутырина