Диана Гэблдон отвечает на вопросы о книге «Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Maureen Lee Lenker, 23 ноября 2021 г.
После семи лет книжной чужежажды наконец-то появилось новейшее поступление в саге о «Чужестранке».
Когда-то разорванные на части восстанием якобитов, Фрейзеры теперь сталкиваются с другой проблемой, поскольку Американская война за независимость продолжается. Они пытаются вернуться к более спокойной жизни во Фрейзерс-Ридже, но щупальца войны коварны и широко простираются, и даже глубинка Северной Каролины не избежала конфликтов.
По мере роста напряжённости Джейми должен смириться с тем фактом, что жильцы Риджа придерживаются противоположных точек зрения, а война всё ближе. Тем временем Бри и Роджер пытаются приспособиться к жизни в прошлом, в то время как Уильям Рэнсом изо всех сил пытается смириться с личностью своего настоящего отца — и своей собственной.
«Иди и скажи пчёлам…» только вышла, но у нас уже накопились вопросы о событиях романа и о том, что они могут означать для десятой книги, которая должна стать последней в серии. Мы позвонили Диане, чтобы получить ответы на наболевшие вопросы, в том числе о том, почему был такой большой перерыв между книгами в этом цикле, как она придумала возвращение некоторых знакомых лиц и что означает этот последний поворот в путешествиях во времени для саги.
ENTERTAINMENT WEEKLY: Прошло семь лет с тех пор, как вышла последняя книга из тех, которые вы называете «большими книгами», и это самый большой перерыв, который у вас когда-либо был (обычно около пяти лет). Как вы думаете, почему это заняло больше времени, чем все остальные?
С годами вы добавляли все больше и больше тех, с чьей точки зрения идёт повествование, но мне кажется, в этой книге таких героев ещё больше. Как это возникло и как вы решаете, чей голос включать и где использовать?
Только в четвёртой или пятой книге кто-то упомянул, просто случайно, что я, кажется, добавляю ещё одну точку зрения в книге. На самом деле я не осознавала этого, но так и сделала. Так что я бы нисколько не удивилась, если будет даже девять точек зрения. Что касается того, кто это, то некоторые герои очевидны. У Джейми и Клэр очень хорошо развиты точки зрения, в которые я легко могу проникнуть. Точно так же и лорд Джон, и Уильям превращаются в таких людей. Просто очень легко услышать, о чем они думают и что говорят.
Был ли кто-то, чей голос вам больше всего понравился в этот раз?
Я наслаждаюсь ими всеми. Если у меня возникают проблемы с написанием, я обычно думаю, что это неправильная позиция, и переключаюсь на что-то другое. Голос Роджера в этом случае был иной, чем обычно, из-за конкретного конфликта, в который он вовлечён. Интересно попытаться отобразить почему религиозные люди религиозны, и что они с этим делают. Потому что не все такие, и многие люди думают, что это чушь, и «я не хочу об этом читать» и так далее. Так что вы должны быть просто очень честны в этом вопросе и выразить это так, как есть, и так хорошо, как только сможете. [Я обратилась] за советом к очень милому пресвитерианскому священнику, которая была моей поклонницей в течение многих лет. Когда я начала создавать Роджера именно таким, я спросила: «Не могли бы вы взглянуть на Роджера и посмотреть, всё ли правильно?». К счастью, она сказала: «Здо́рово, это действительно так. Именно так ты себя чувствуешь в данных конкретных обстоятельствах». Она рассказала мне несколько действительно полезных историй о своём призвании, которые я использовала.
Когда говорят о гражданской войне, то упоминают, что в ней брат идёт против брата и разделяются семьи, но в некотором смысле Американская война за независимость была ещё более жестокой. Вы это хотели донести до сознания, рассказывая историю Уильяма и его двоюродного брата и событиях в Ридже?
Смерть Эми от нападения медведя так жестока. Что заставило вас включить эту сцену и закончить её жизнь таким мрачным образом?
Я не планирую сюжет книг заранее. Я понятия не имела, что кого-то съест медведь. Я «отправила» Брианну и Эми собирать виноград, что было очень атмосферно. Они стряхивают муравьёв с винограда и так далее. Я была почти так же удивлена, как и Брианна, когда она обернулась и увидела Эми, лежащую на земле с головой в пасти медведя. Но нет, я этого не планировала.
Вы также повторно вводите героя, которого читатели, вероятно, не ожидали увидеть – Улисса. Вы всегда намеревались вернуть его в сюжет или были удивлены, когда он тоже появился в Ридже?
В конце у вас есть сцена с путешествием во времени, в которой оказывается, что враг Уильяма из нескольких последних книг Иезекиль Ричардсон, скорее всего, путешественник во времени и археолог Майк Каллахан, которому изменили лицо с помощью пластической хирургии. Как долго это было в работе, и было ли у вас искушение когда-нибудь раскрыть эту информацию раньше?
Я знала, что Иезекиль Ричардсон не внушал доверия. Я видела, что он появлялся очень ненадолго после «Огненного креста» здесь и там [Примечание редактора: первое упоминание об Иезекиле Ричардсоне было в «Эхе прошлого»], и всегда кажется, что он явно что-то замышляет. Но до этой книги я понятия не имела, чем он занимался, и это тоже внезапно мне открылось. Это естественно вытекало из Компании чёрных первопроходцев Его Величества и сюжетной линии Улисса, которая косвенно привела меня к этому, потому что я знала, что рабство в Великобритании было отменено. И поэтому мне пришлось посмотреть, в какое время это произошло, и вот что я узнала об отмене рабства в имперских владениях: рабство было бы отменено в американских колониях, если бы они выиграли войну. И я подумала: «Ага, хорошо, вот для чего он там». И это стало бы достаточно большим сюрпризом, и стоило путешествовать во времени и скрывать свою личность и так далее.
Какие последствия это вызовет для Бри, Роджера и всех остальных в будущем?
Я действительно не знаю. Итогом этого стала потребность Уильяма найти и освободить лорда Джона. Он знает только то, что ему рассказал Перси. И это всё, что он может сказать Джейми и Клэр. Брианна и Роджер, возможно, смогут сделать больше выводов из того, что они лично знают. Но я не знаю. Посмотрим. Как я уже сказала, я не планирую сюжет книги заранее. Но он, можно сказать, в игре.
Уильям появляется на последней странице с просьбой к Джейми о помощи. Можно ли с уверенностью предположить, что речь идёт о Ричардсоне и лорде Джоне?
Да. Он понимает, что лорд Джон находится в сильной опасности, потому что Ричардсон ему угрожает, чтобы заставить герцога Пардлоу не произносить речь, которая повлияла бы на ход войны. На самом деле, пара дворян и другие люди действительно произносили такие речи, и они повлияли на решение премьер-министра в то время отказаться от американской кампании. Потому что это было острие бритвы в течение довольно долгого времени. Повстанцы никогда бы не победили, если бы британская армия продолжила свою кампанию, опираясь на всю мощь короны и хорошее финансирование. Они бы не продержались и полгода. Но без поддержки британская армия немедленно начинает чахнуть, совершать ошибки и так далее. Даже несмотря на то, что они вступили в бой с повстанцами в Йорктауне. Из-за этого балансирования, по сути, между британцами и американцами на данном конкретном этапе, не потребовалось бы много усилий, чтобы подтолкнуть его в ту или иную сторону. Вполне возможно, что речь Хэла и его личное влияние в Палате лордов на самом деле изменили бы ситуацию, что речь, подобная тому, что произносил Хэл, побудила бы премьер-министра, так сказать, отказаться от американской авантюры и отозвать войска, сократить свои потери и вернуться домой, что, по сути, и произошло. Это действительно происходило медленнее, чем я описываю, но так оно и было. И вдруг американцы смогли победить. Они выиграли битву при Йорктауне по очень определённой причине, о которой мы поговорим в десятой книге, и это личный конфликт Клэр, в который она вступает. Это одна из немногих вещей, которые я знаю. Обычно я знаю несколько вещей, которые войдут в новую книгу, просто я не планирую их подробно. Я знаю, что это произойдет. Я не знаю где, я не знаю почему, но это откроется мне.
Из-за Мэнди, дочери Бри, они отправились в будущее. Какова вероятность того, что из-за неё снова Фрейзеры и МакКензи разделятся?
Я знаю немного больше, чем Бри. Но да, мы просто разбираемся по ходу дела. Я думаю, что так правдоподобнее, чем история, в которой вы встречаете кого-то, кто всё знает и всё вам объяснит в психологически драматический момент. Нет никакого авторитета в области путешествий во времени. Бри настолько близка к этому, насколько это возможно с её записями. Вполне возможно, что в будущем её заметки действительно могут стать ключом тому, кто объяснит всё это. Потому что, хотя книга 10 может быть концом этой конкретной истории, это не последнее, что я могу написать о них. Во всех книгах всегда есть пробелы, к которым я могла бы вернуться с новеллой или дополнительным романом, как про лорда Джона, например. Мы можем вернуться к путешествиям во времени в более подробной форме. Мы, конечно, узнаем об этом больше в десятой книге, но и там я не объясняю всего этого. Я действительно знаю несколько вещей, но в основном позволяю читателю разобраться в этом вместе с Роджером и Брианной. У них нет идеальных данных. У них просто есть кусочки информации здесь и там. Они складывают их вместе и строят гипотезы. «Может быть, так оно и есть», а потом происходит что-то еще, и они говорят: «Ну, нет, этого не могло быть, потому что так бы не случилось». И это пополняет их запас знаний.
Что побудило вас вернуть первую жену Йена и представить ребёнка, о существовании которого он и не подозревал?
Это то, о чем я знала ещё несколько книг назад. Отчасти это конфликт с Рейчел, потому что он был женат раньше, и действительно любил свою первую жену, с которой его насильно разлучили. Там должен быть какой-то осадок чувства, который имеет значение для такой молодой, недавно вышедшей замуж женщины, как Рейчел, по крайней мере, возможность огорчиться из-за мужа, которого она нежно любит. Я хотела решить это так или иначе, и я знала, как это решилось, потому что оставила открытой линию происхождения Ящерицы [индейское имя сына первой жены Йена-мл. – прим.пер.] с тех пор, как в «Барабанах осени» Йен поговорил с Клэр в Форте Тикондерога о возможностях того, что он вообще сможет иметь ребёнка. Я подумала: «Ну, учитывая время рождения Ящерицы, это возможно».
В какой-то степени, да. Вы достигаете определенного возраста, и есть некоторые аспекты, в которых вы становитесь социально неприкасаемыми. Я думаю, вы теряете уважение к обществу. Вы больше не боитесь того, что люди думают о вас. Поэтому вы не предпринимаете никаких шагов для того, чтобы другие люди чувствовали себя комфортно рядом с вами, что вы делаете, когда вы моложе, потому что вы воспринимаете других людей как имеющих власть над вами. И чем старше вы становитесь, тем меньше думаете, что это правда.
В десятой книге мы увидим, как она продолжит развиваться и разберется с этим?
Да, так и будет. На этот вопрос я могу ответить, потому что знаю, что она делает со своей силой в десятой книге.
Насколько события этой книги, особенно в том, что касается Клэр и ее силы, возможно, связаны с серией, которую вы хотите написать о мастере Раймонде?
Вы, вероятно, не сразу заметите связь непосредственно с этого конца. Вы поймете точнее, когда я расскажу историю мастера Раймонда.
Вы рассказали, что начали десятую книгу. Вы всё ещё думаете, что это будет последняя часть саги о Джейми и Клэр?
Я так думаю. Потому что я вижу, как разные вещи сочетаются друг с другом. Не нужно на самом деле заканчивать тем, что этот герой мёртв, тот похоронен. Но это должно привести к тому, что можно назвать драматически удовлетворительным завершением. Я знаю, какова самая заключительная сцена десятой книги. Я просто понятия не имею, как мы туда доберёмся.
Осторожно, Outlander! Диана Гэблдон наконец объявила дату выхода Go Tell The Bees, что я ушел
(Тодд Уильямсон / Getty Images для Starz)
Ожидание подходит к концу для читателей Диана Гэблдон С Чужестранец ряд. Автор бестселлеров объявил сегодня, что девятая книга серии Скажи пчелам, что я ушел , выйдет осенью!
Когда новый Чужестранец книга выходит?
Отметьте свои календари! В новая книга капли 23 ноября 2019 г.
— Диана Гэблдон (@Writer_DG) 15 апреля 2019 г.
Что нового Чужестранец книга, Скажи пчелам, что я ушел, по поводу и есть ли спойлеры к телешоу?
Скажи пчелам, что я ушел набирает обороты сразу после событий Written In My Own Heart’s Blood , с американской революцией направился к порогу Frasers.
Джейми Фрейзер и Клэр Рэндалл были разлучены восстанием якобитов в 1743 году, и им потребовалось двадцать лет, чтобы снова найти друг друга. Теперь американская революция грозит сделать то же самое.
Но даже в отдаленных районах Северной Каролины ощущаются последствия войны. Напряженность в Колониях велика, и местные чувства накаляются настолько, что могут вскипятить адский чайник. Джейми знает, что лояльность его арендаторов разделилась, и скоро война окажется у него на пороге.
Тем временем Война за независимость все ближе подбирается к Фрейзеровскому хребту. И теперь, когда семья, наконец, вместе, Джейми и Клэр поставили на карту больше, чем когда-либо прежде.
Связанный: Чужестранец Шоураннер Мэтью Б. Робертс о съемках 6-го сезона сексуальных сцен в эпоху COVID
В чем смысл нового Чужестранец название книги?
Сколько глав будет в Скажи пчелам, что я ушел?
Раздел 1: Пчелиный рой в туше льва
Глава 1: Маккензи уже здесь!
Глава 2: День голубого вина
Глава 3: Медитации на подъязычной кости
Глава 4: Дом охотник, дом с холма
Глава 5 : Мертвый или живой
Глава 6 : Посещения
Глава 7: Рассказы о питомниках животных
Раздел II: Нет закона к западу от Пекоса
Глава 8: Молния
Глава 9: Бывшие товарищи
Глава 10: То, что не хорошо для роя, не хорошо для пчелы (Марк Аврелий)
Глава 11 : Мой дорогой парень
Глава 12: Собака Небес
Глава 13. Чтение при свете огня
Глава 14. Утка утка гусь
Могу я прочитать Скажи пчелам, что я ушел выдержка?
Да! Веб-сайт Гэблдона есть множество отрывков из новой книги. Один называется Для Муртага и Яна, другой назван Джейми и Дженни и есть еще много чего, чем можно заняться.
Между тем, для телезрителей, 6-й сезон Чужестранец в настоящее время снимается в Шотландии, так что до нового сезона не пройдет и семи лет. Плюс хит Starz серия уже подобрана для 7 сезона.
Далее, почему Мужчины в килтах может вылечить засушливого.
Иди скажи пчелам что меня больше нет
9 книга «Иди скажи пчелам, что я ухожу»
| Стефани | Дата: Суббота, 03.03.2018, 10:18 | Сообщение # 1 | |
Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia
| ||
|
| Heather | Дата: Понедельник, 03.02.2020, 11:58 | Сообщение # 653 | |
Надо добавить: и моим внукам. . равно как и прочим родственникам, которые болеют совершенно не вовремя. | ||
|
| Моцартианка | Дата: Пятница, 07.02.2020, 10:40 | Сообщение # 655 | |
| Да ужас! Сколько же можно ждать. Я присоединилась к ЧС сообществу. около 4 лет назад, т.е. два года «сэкономила». Диана, правда, говорила, что «Пчёлы» разрослись больше, чем предыдущие книги, насколько я запомнила. | |
|
| gal_tsy | Дата: Пятница, 07.02.2020, 14:24 | Сообщение # 656 | |
| Трудновато, видно, Диане эта книга даётся. Я удивляюсь и восхищаюсь её фантазии! Она собрала в своих книгах и объединила ВСЁ, что мы знаем о различных непонятных явлениях. летающих тарелок, разве что, не было. Не удивлюсь, если они появятся 9-10 книгах с Дианиной интерпретацией их возникновения. | |
|
| Talia | Дата: Пятница, 07.02.2020, 18:57 | Сообщение # 657 | |
| Какая чудесная фраза! | |
|
Санта-Барбара прямо 
| Heather | Дата: Пятница, 07.02.2020, 18:58 | Сообщение # 658 | |
|
Бри с Роджером вернулись во Фрейзер Ридж в июне 1779 года. На этом закончилась 8 книга.
| Eugenia,  спасибо  | |
|
| Моцартианка | Дата: Пятница, 07.02.2020, 21:09 | Сообщение # 660 | |
|
| Но почему Джон «не знает» Синнамона? То ли притворяется, то ли я забыла (или не знала), как там было дело. Они раньше не встречались? Или у лорда Джона теперь «невменько», заразился от пасынка неузнаванием «членов семьи»? Или я вообще всё не так поняла?! | |
|
| sova-1010 | Дата: Пятница, 07.02.2020, 21:28 | Сообщение # 661 | |
| Мне при чтении показалось, что Джон специально сделал вид, что не знает Синнамона. Может у них там в 9 книге свои какие дела шпиЁнские.     А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»? | |
|
| LizziP___ | Дата: Суббота, 08.02.2020, 10:25 | Сообщение # 662 | |
| Позавчера Диана выложила еще один небольшой, но довольно загадочный отрывочек. Вот что, интересно, понадобилось Джейми в Солсбери? Как всегда, поправки и критика приветствуются! В частности, насчет опопанакса, он же бальзам галаадский (plaster of Gilead) я не очень уверена. В Солсбери у Джейми оставалось немного дел, он уже получил то, за чем приехал, и узнал, что ему было нужно. Но Солсбери был большим городом, тут было много торговцев и лавок, а Клер дала ему список. Он ощупал боковой карман и успокоился, услышав шуршание бумаги. Он ее не потерял. Со вздохом он вытащил список, развернул его и прочел: Два фунта квасцов (они дешевые) Кора хинного дерева (если у кого-то она есть (бери всё или сколько мы можем себе позволить) ½ фунта опопанакса (бальзам галаадский, plaster of Gilead), спроси у аптекаря или у хирурга) 2 пинты оливкового масла – проследи, чтобы бутылку запечатали воском По два грана белладонны, [ ], [ ], [ ], [ ], [ ] и [ ] Отрез тонкого полотна (на нижнее белье для меня и Фанни и рубашки для тебя) Два отреза крепкого сукна (один синий, другой коричневый) Три унции стальных булавок (да, нам их нужно так много) Нитки (для шитья одежды, а не парусов или ран) – 10 мотков белых, четыре синих, шесть черных Дюжина иголок, главным образом, маленьких, но две очень больших, пожалуйста! Длиной – с твой средний палец будет нормально Две сахарные головы Десять фунтов муки (или мы можем купить муку в Вуламз-Милл, если в Солсбери слишком дорого) Десять фунтов сушеных бобов Двадцать фунтов риса Специи! (если они будут и ты можешь себе позволить такой расход. Перец, корица, мускатный орех. ) Неторопливо шагая по улице, Джейми покачал головой, мысленно добавив: Что ж, с ним Кларенс и Абеднего, чтобы отвезти всё это домой. И достаточно разных денег и вещей для обмена, чтобы за всё заплатить. Конечно, он не собирается показывать в таком месте золото, какие-нибудь мошенники или бродяги вполне могут увязаться за ним до самого Риджа, как пчелы Клер за подсолнухами. Складские расписки и виски вызовут гораздо меньше комментариев. Производя в уме подсчеты, он почти наткнулся на констебля Джонса, выходившего из таверны с недоеденной булочкой в руке. — Прошу прощения, сэр! — произнесли они одновременно и автоматически поклонились. — Отправляетесь обратно в горы, мистер Фрейзер? — вежливо осведомился Джонс. — Да, как только покончу с покупками для жены, — список все еще был у Джейми в руке, он помахал им, потом сложил и убрал его обратно в карман. Но листок со списком, похоже, навел констебля на какую-то мысль, потому что его взгляд был прикован к бумаге. Констебль внимательно на него посмотрел и кивнул, очевидно, решив, что тот выглядит достаточно респектабельно, чтобы задать ему вопрос. — Тот мертвый человек, на которого вы вчера ночью пришли посмотреть (взглянуть)… Вы могли бы сказать, что он еврей? — Еврей, — терпеливо повторил Джонс. Джейми пристально посмотрел на него. Джонс был всё еще растрепан и небрит, но спиртным от него не пахло и глаза его были ясными, хоть под ними и набрякли мешки. — Откуда мне знать? — спросил он. — И почему вы так думаете? — Запоздалая мысль пришла ему в голову: «А, вы посмотрели на его член?» — Что? — уставился на него Джонс. — Так вы, значит, не знаете, что евреи обрезаны? — спросил Джейми осторожно, чтобы Джонс не подумал, будто бы он считает, что Джонс должен об этом знать. — Э-э-э… — К ним приближались, осторожно приподнимая юбки над уличной грязью, две дамы в сопровождении горничной, которая присматривала за тремя малышами и пареньком с тележкой, груженной разнообразными пакетами. Джейми поклонился им, потом мотнул головой, показывая Джонсу, чтобы тот свернул вслед за ним за угол таверны, в переулок, где и просветил констебля. — Господи Иисусе! — воскликнул Джонс, вытаращив глаза. — За каким дьяволом они это делают? — Им так Бог велел, — ответил Джейми, пожимая плечами. — Так этот ваш мертвый человек, он был… — Я не смотрел, — произнес Джонс, посмотрев на него с ужасом и отвращением. — Тогда почему вы думаете, что он может быть евреем? — терпеливо спросил Джейми. — А-а-а… Вот из-за этого… — Джонс долго рылся в своих карманах, потом, наконец, извлек оттуда грязный, сложенный во много раз листок бумаги и протянул его Джейми. В развернутом виде листок содержал восемь строчек, аккуратно выведенных хорошим пером, так что была четко видна каждая буковка. Джейми-то как раз мог сказать, что там говорится, только вот толку от этого было немного. | |
|
| gal_tsy | Дата: Четверг, 27.02.2020, 15:05 | Сообщение # 665 | |
|
| Eugenia, Спасибо за перевод! Очень интересно!  Мурыжит, мурыжит нас Диана со своей 9-й книгой и конца-краю не видно! Вот уже и февраль заканчивается!    | |
|
| moskvinas | Дата: Четверг, 27.02.2020, 17:21 | Сообщение # 666 | |
| Eugenia, спасибо за перевод! Такой замечательный отрывок! Прикольные комментарии Клер к покупкам | |
|
| Eugenia | Дата: Четверг, 27.02.2020, 17:48 | Сообщение # 667 |
Ага, я просто балдела, когда читала. Хотя для перевода он не самый легкий. Так там же сказано: древнееврейский, то есть иврит. Но, возвращаясь к нашим баранам, оч-ч-чень было бы интересно узнать, что же такое было написано в этих восьми строчках. |