На Дерибасовской открылася пивная
Песня «На Дерибасовской открылася пивная» появилась в период 1920-х и 1930-х годов в Ростове. Авторство композиции так и не было установлено. Со временем, а именно в 1960-е годы композиция «На Дерибасовской открылася пивная» стала пользоваться большой популярностью, и её несколько раз включали в перечень песен к фильму.
Композиция «На Дерибасовской открылася пивная» относится к категории блатных и дворовых песен. Известность в исполнении и прослушивании песни стали поводом того, чтобы создать множество различных вариаций песни. Так, на сегодняшний день у композиции «На Дерибасовской открылася пивная» насчитывается более 13 различных вариантов. Помимо имеющихся измененных вариаций песни «На Дерибасовской открылася пивная» имеются и различные нотные изменения. На сегодняшний день композиция «На Дерибасовской открылася пивная» также пользуется популярностью среди исполнителей, как и в 1960-х годах.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки — Маруся, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы — Васька-шмаровоз.
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Походкой ровною под коммивояжёра
Являлся каждый вечер фраер дядя Жора;
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как гречанка,
И с ней вошёл её всегдатошний попутчик
И спутник жизни Васька-шмаровоз.
Зашёл в пивную он с воздушным поцелуем
И предложил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам всем, здесь сидящим, растолкуем,
Что есть у нас салонное танго».
Держась за тухес, как за ручку от трамвая,
Он повторял: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю! —
Сплясать со мной прощальное танго».
Но тут Арончик пригласил её на танец,
Он был для них тогда почти что иностранец,
Он пригласил её галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать с ним не хотела –
Она до этого достаточно вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза
И раскраснелась морда Васьки-шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел Вашу маму
И не испачкал кровью белую панаму».
Услышал реплику маркёр известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе «Фанкони»,
Побочный сын мадам Олешкер тёти Пейси –
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б Вам советовал беречь свои портреты».
Но наш Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Моню он по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он в тухес вилкой —
И началось салонное танго!
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной двоих нас выкинули разом:
С огромной шишкою и с фонарём под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шепнул ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею?!
Я увезу тебя в тот город у Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш с рахат-лукуми,
Ну почему-же. у меня есть 
А вот так исполняет джаз-оркестр «Сибирский диксиленд». В конце трека про пивную на русском.
Уважаемая Ирина!Подтверждаю : песня-На дерибасовской открылася пивная =очень благотворно влияет на мужской желудок.Расстройств нет! Спасибо! Продолжпайте и дальше свои исслевания на данную тему. Все мужчины оценят это и Вас,прежде всего!
Огромное спасибо всем-всем за комментарии!
Люда, спасибо за ссылку!
Обладателю раритетов Славянину и Владимиру отдельно спасибо за дополнение!
Уважаемая Ирина!Подтверждаю : песня-На дерибасовской открылася пивная =очень благотворно влияет на мужской желудок.Расстройств нет! Спасибо! Продолжпайте и дальше свои исслевания на данную тему. Все мужчины оценят это и Вас,прежде всего!
Огромное спасибо всем-всем за комментарии!
Люда, спасибо за ссылку!
Обладателю раритетов Славянину и Владимиру отдельно спасибо за дополнение!
Разрешите вмешаться. С большим интересом я прочёл про Ростовское начало песни. Похоже, у меня есть, что вы ищете. Моей записи лет пятьдесят. Правда, там нет БОГАТЯНОВСКОЙ улицы, но есть БАЛАСЬЯНОВСКАЯ, что очень похоже, и ни какая не Дерибасовская. Точно нет Розы с МОЛДАВАНКИ, но есть Роза-молдаванка, и «её всегдавешный попутчик и спутник жизни: Вася-шмаровоз.» Значит, Ростов? Но дальше упоминается кафе Фалькони и бандерша из Одессы. Значит, Одесса? Но можно приехать в Ростов из Одессы. и т.д. Сами слушайте, сами решайте. За качество не обессудьте.
Моей записи лет пятьдесят. Правда, там нет БОГАТЯНОВСКОЙ улицы, но есть БАЛАСЬЯНОВСКАЯ,
Игорь,как раз таки здесь поется про Богатьяновскую улицу
Ты ошибся из-за качества записи
Вот это же исполнение в отличном качестве
Игорь, Славянин, спасибо! А решать, где исток этой песни нужно ли? Имеют право на существование обе версии. Это, конечно, мое мнение.
Ирина, спасибо большое за поднятую тему, а также спасибо всем участникам разговора. Было очень много интересного, познавательного, узнала много нового.
Это что? Приведение, явь или шутки админов? Эта заявка четырехлетней давности. Исчезнувшую Ирину я разыскивал даже через Интерпол, но увы. Последняя заявка у Ирины датируется 5 мая 2012. Этой заявки от 17.11.2015г.. в её профайле нет. Кто нибудь может объяснить, как заявка перекочевала из счастливого далека?
Т огда понятно! А я было сначала обрадовался увидев заявку Ирины, неужто появилась..Но все равно спасибо, Альбина..
Юра, если человек не вернулся через столько лет, значит, он уже не вернётся. Увы.
И шил костюмы элегантней чем у лорда
НА ДЕРИБАСОВСКОЙ ОТКРЫЛАСЯ ПИВНАЯ
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася вся компания блатная.
Там были девочки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Костя, Костя Шмаровоз.
Три полудевочки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Костя Шмаровоз.
Но тут Арончик пригласил ее на танец.
Он был тогда для нас совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и так уже порядочно вспотела,
Лишь улыбнулася в ответ красотка Роза,
И засверкала морда Кости Шмаровоза.
Сказал Арону в изысканной манере:
— Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму, —
И вышел прочь, надвинув белую панаму.
Услышал реплику маркер известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Алешкер, тети Песи,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Но наш Арончик был натурой очень пылкой,
Он вдарил Мончика по кумполу бутылкой,
Официанту засадили в тохес вилкой,
И началось тогда прощальное танго.
На Аргентину это было не похоже,
Когда прохожему заехали по роже,
А из пивной нас выбросили разом —
Приятель с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Куда девалася компания блатная?
Где наши девочки, Маруся, Роза, Рая,
И с ними Костя, Костя Шмаровоз?
Расшифровка фонограммы Алексея Козлова, аудиокассета «Пионерские блатные 2», ТОО «Московские окна ЛТД», 1998.
Из эссе Александра Розенбойма «Ужасно шумно в доме Шнеерсона. » (Одесса, не позднее 2006):
ВАРИАНТЫ (13)
1. На Дерибасовской открылася пивная
Одна из самых известных псевдоодесских песен. Переделка песни ростовских уркаганов «На Богатяновской открылася пивная». Кстати, в уголовном мире настоящие бродяги именно так её и начинают. Мне пока, к сожалению, не удалось восстановить первоначальный текст песни, за исключением одного куплета (не считая первого):
Вариант этого куплета приводит Андрей Синявский (Абрам Терц) в своём исследовании «Отечество. Блатная песня». Разумеется, речь идёт именно о Ростове, на что указывает Садовая улица, и именно о старом Ростове, когда Садовая не была переименована в Энгельса и по ней ходили трамваи. Кстати, Терц приводит и классическое начало песни, несколько перевирая название улицы: «На Багартьяновской открылася пивная. »
Вообще-то Богатяновская — это и не улица вовсе, а переулок. И хотя при Советской власти он переименован в Кировский, но до сих пор остаётся Богатяновкой, названной так по находившемуся здесь роднику Богатый Колодезь (нынче часть переулка снова переименовали в Богатяновский, а часть оставили почему-то Кировским). Кстати, поскольку переулок был переименован уже после убийства Кирова, можно с уверенностью сказать, что песня родилась в конце 20-х — самом начале 30-х годов — ещё до убийства Кирова 1 декабря 1934 года. Добавим, что Богатяновская пивная, о которой идёт речь в песне, действительно существовала в сквере на пересечении нынешней улицы Суворова и Богатяновского переулка. Нынче её уж там нет.
Написана песня на мелодию популярного «Аргентинского танго» композитора А. Виллольдо, 1911 год.
***
На Дерибасовской открылася пивная, (2)
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки — Маруся, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы — Васька(3)-шмаровоз. (4)
Три полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик (5)
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Походкой ровною под коммивояжёра
Являлся каждый вечер фраер из надзора; (6)
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как вакханка,
И с ней вошёл её всегдавишний попутчик
И спутник жизни Васька-шмаровоз.
Зашёл в пивную он с воздушным поцелуем
И предложил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам всем, здесь сидящим, растолкуем,
Что есть у нас салонное танго».
Держась за тухес, (7) как за ручку от трамвая,
Он повторял: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю! —
Сплясать со мной прощальное танго».
Но тут Арончик пригласил её на танец,
Он был для нас почти что иностранец,
Он пригласил её галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел Вашу маму
И не испачкал кровью белую панаму».
Услышал реплику маркёр известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе «Фанкони»,
Побочный сын мадам Олешкер тёти Песи –
Известной бандерши (8) в красавице Одессе.
Он подошёл к нему (9) походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б Вам советовал беречь свои портреты».
Но наш Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Моню он по кумполу (10) бутылкой,
Официанту засадил он в тухес вилкой —
И началось салонное танго!
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шепнул ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею?!
Я увезу тебя в тот город Тум-Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш с рахат-лукуми,
И, как цыплёнка, с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену!
Я, как собака, буду беречь твоё тело,
Шоб даже кошка на тебя смотреть не смела.
А чтоб не липла ни одна к тебе зараза,
Я буду в баню в год водить тебя два раза.
Я всё отдам тебе, все прелести за это,
А то ты ходишь, извините, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекоксовых чулочек
И как я только что заметил, без порточек».
Вот так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Сгорели девочки – Маруся, Роза, Рая
И с ними вместе – Вася-шмаровоз.
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 323-328.
2. 
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки «Форда»,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Красивей всех была там Роза с Молдаванки,
Такая гордая, как древняя гречанка,
И с нею был ее всегдашний почитатель
И спутник жизни Вася-Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он ей сказал: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мной салонное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец,
(Он был заика и одет, как иностранец),
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать уж не хотела,
Она уж с Ваською порядочно вспотела.
И улыбнулася в ответ красотка Роза,
Но раскраснелась морда Васьки-Шмаровоза.
И он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму».
И отошел, надвинув белую панаму.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я вам советую беречь свои портреты».
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004.
В других вариантах Вася-Шмаровоз подобных финальных бесчинств («бил лично Марусю, Розу, Раю») не творит.
3. На Дерибасовской открылася пивная
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
— Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму, —
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:
— Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок —
На этом кончилось поломное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом —
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылась пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, «Книга», 1996.
На Дерибасовской открылася пивная.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Прелестная, как юная вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася-Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он ей сказал: «Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить салонное танго!»
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б Вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел Вашу маму» —
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эсси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты. «
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок —
На этом кончилось салонное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом —
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, «Мангазея», 2001, стр. 156-157.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго!»
Красотка Роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до ентого вспотела
В объятьях толстого и жирного джентльмена,
И ей не надо было больше ничего.
А Чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть вашу маму,
И не испачкать кровью белую панаму.»
Услышав реплику, маркёр известный Моня,
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми»,
Побочный сын капиталистки тёти Бесси,-
Известной бандерши красавицы Одессы.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портреты!»
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею!
Я всё отдам тебе, и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекосовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек.
5. На Дерибасовской
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам всем здесь сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго».
Держа ее, как держат ручку от трамвая,
Он ей сказал: «О, моя Роза дорогая!
Я вас прошу, нет я вас просто умоляю
Сплясать со мной салонное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец.
Он был для них почти как иностранец.
Арончик пригласил галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать с ним не хотела.
Она достаточно для этого вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза,
И покраснела морда Васьки-Шмаровоза.
Васек сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться в сквере,
Чтобы в дальнейшем не обидеть вашу маму».
И отошел, надвинув белую панаму.
Услышал реплику, маркер известный Моня,
Об чью спину сломали кий в кафе «Боржоми»,
Побочный сын капиталистки тёти Беси,
Известной бандерши красавицы Одессы.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал «визитку» из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
— Я б вам советовал беречь свои портреты!
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выпихнули разом
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик все ж таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
— Ах, Роза! Или вы не будете моею!
Я, как собака, буду бэрэчь твое тело,
Чтоб даже кошка на тебя смотреть не смела.
Я буду в баню в год водить четыре раза,
Чтоб не пристала к тебе, моя душа, зараза.
Я все отдам тебе, все прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбине, без фильдекосовых чулочек
И, как я только что заметил, без порточек.
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная.
Сгорели девочки Маруся, Роза, Рая
И с ними гвоздь Одессы Васька-Шмаровоз.
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
6. На Багартьяновской открылася пивная
Считая палки, словно дырки от забора,
Являлся каждый вечер фраер из надзора,
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одну свиную отбивную!»
Две полудевы и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы непременно, как у лорда.
Держась за тохес, словно ручку от трамвая,
Он говорил ей: «Моя Роза дорогая!
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мной мое последнее танго!»
Красотка Роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до этого вспотела
В объятьях толстого и жирного джентльмена,
И ей не нужно было больше ничего.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
— Я б вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портреты!
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули разом
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот пока мы все лежали на панели,
Арончик все-таки дополз до Розанели,
И он шептал ей, весь от страсти пламенея:
— Ах, Роза! Или вы не будете моею!
Я, как собака, буду беречь твое тело,
Чтоб даже кошка на тебя смотреть не смела.
Я буду в баню в год водить четыре раза,
Чтоб не пристала к тебе, моя душа, зараза.
Я все отдам тебе, все прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекосовых чулочек
И, как я только что заметил, без порточек.
7. Одесская пивная
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем?
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас славное танго!»
Красотка Роза танцевать-таки с ним не хотела,
Она достаточно до этого успела
В объятьях толстого и жирного чуркмена.
И ей не надо было больше ничего.
А чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б Вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтобы в дальнейшем не обидеть Вашу маму
И не испачкать в кровь вам белую панаму!»
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б Вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портрэты!»
На «Аргентину» это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выкинули сразу разом:
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот, пока мы все лежали «на панели»,
А хачик все ж таки дополз до Розанэлли,
И он шептал ей, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или Вы не будете моею?
Я, как собака, буду беречь твое тело,
Чтоб даже кошка на тебя смотреть не смела!
Я буду в баню в год водить тебя четыре раза,
Чтоб не пристала к Вам, моя душа, зараза!
Я все отдам тебе, все прелести за это,
А здесь Вы ходите, я извиняюсь, бэз браслета!
Бэз комбинэ, бэз фильдеперсовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек!»
Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. – М.: ООО «Издательство АСТ»; Донецк: «Сталкер», 2005. – (Песни для души).
8. 
4, 14 и 17-й куплеты исполняются на мелодию 1-го куплета.
3, 5-7, 9-12, 15 и 16-й куплеты исполняются на мелодию 2-го куплета.
1. На Дерибасовской открылася пивная;
Там собиралася компания блатная;
Там были девочки: Маруся, Роза, Рая –
И ихний спутник Васька-шмаровоз.
2. Тот Васька был вполне приличный, милый мальчик,
Он ездил часто побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки «форда»,
И шил костюмы непременно как у лорда.
3. Походкой ровною под коммивояжера
Являлся каждый вечер сам король Манжора.
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное».
4. Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как вакханка.
И с ней вошел ее всегдавашний попутчик
И спутник жизни Васька-шмаровоз.
5. Держась за тохэс, как за ручку от трамвая,
Он ей сказал: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мной мое прощальное танго».
6. Но тут Арончик пригласил ее на танец,
Он был для нас тогда почти что иностранец,
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на шмаровоза между прочим.
7. Но Роза вовсе танцевать уж не хотела,
Она же с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулася в ответ красотка Роза,
И запылала морда Васьки-шмаровоза.
8. И он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Мери,
Чтоб и в дальнейшем не обидеть вашу маму» —
И отошел, надвинув белую панаму.
9. Услышал реплику маркёр известный Моня,
Об чью спину сломали кий в кафе «Фанкони»,
Побочный сын мадам Олешкир тети Песи,
Известной бандерши в красавице Одессе.
10. Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Сберечь на память о себе свои портреты».
11. Но тот Арончик был натурой очень пылкой,
Он вдарил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили в тохэс вилку;
На этом кончилось салонное танго.
12. На Аргентину это было не похоже.
Кого-то стукнули еще разок по роже.
И из пивной нас выносили сразу разом
И с шишкою на лбу, и с фонарем под глазом.
13. Когда мы все уже валялись на панели,
Арончик все ж таки дополз до Розанели,
И он сказал, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, иль вы не будете моею?
14. Я ж увезу тебя в мой город у Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш, рахат-лукуми.
И, как цыпленка, с шиком я тебя одену.
Захочешь спать — я сам тебя раздену.
15. Я, как собака, буду беречь твое тело,
Чтоб даже вша порой тебя кусить не смела,
Я буду в баню в год водить четыре раза,
Чтоб не попала, ангел мой, к тебе зараза.
16. Я все богатства дам и прелести за это,
А то ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбине, без фильдекосовых чулочек
И, как я только что заметил, без порточек».
17. Но вот закрылася та старая пивная,
Не собиралась уж компания блатная.
И где ж вы, девочки — Маруся, Роза, Рая,
И где ж ваш спутник Васька-шмаровоз?
Дерибасовская — улица в г. Одессе.
Шмаровоз — постоянный спутник женщин легкого поведения.
Молдаванка — район г. Одессы.
Тохэс — задница.
Бандерша — содержательница публичного дома.
Слова — не позднее 1930 года.
Исполняется на мотив аргентинского танго «El choclo» (музыка А. Вильёльдо, не позднее 1914 года).
Текст взят с напева Л. Утесова, запись была сделана в домашней обстановке. Артист вместо «на Дерибасовской» пел на Балатьяновской».
Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.
9. Пивная на Дерибасовской
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собирается компания блатная.
Там были девочки Маруся, Роза, Рая
И ихний спутник Васька Шмаровоз.
Тот Васька был вполне приличный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки «Форд»,
И шил костюмы элегантно, что тот лорд.
Походкой ровною под коммивояжера
Являлся каждый вечер сам король моншера.
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное».
Но вот вошла в пивную Роза Молдаванка,
Прекрасная красавица-смуглянка.
И с ней вошел ее завсегдашний попутчик
И спутник жизни Васька Шмаровоз.
Держась за тохес, словно ручку у трамвая,
Он говорил: «О, моя Роза дорогая!
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю
Сплясать со мной мое прощальное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец,
Он был для нас тогда почти что иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза, между прочим.
Красотка Роза танцевать с ним не хотела,
Она и с Ваською достаточно вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза,
И закраснелась морда Васьки Шмаровоза.
И он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Мэри,
Чтоб мне в дальнейшем не обидеть вашу маму», —
И отошел, надвинув белую панаму.
Услышал реплику маркер известный, Моня,
О чей хребет сломали кий в кафе «Бонтоне»,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Песи,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к Арону походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Сберечь на память о себе свои портреты».
Но тот Арончик был натурой очень пылкой
И врезал Моничке по кумполу бутылкой.
Официанту засадил он в тохес вилкой,
И началось такое там танго!
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выбросили разом —
И с шишкою, и с фонарем под глазом.
Когда мы все уже лежали на панели,
Арончик все-таки дополз до Розы с Мэри.
И он сказал, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы, не будете моею!
Я увезу тебя в мой город у Батуми.
Ты будешь кушать там кишмиш, рахат-лукуми.
Я, как цыпленка, тебя с шиком разодену,
А ночь придет — я сам до ниточки раздену.
Я, как собака, стеречь буду твое тело,
Чтоб даже вошка укусить тебя не смела.
А чтоб к тебе не привилась зараза,
Я в баню буду в год водить тебя два раза.
Я все богатство дам и прелести за это,
А то ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбине, без фильдекосовых чулочек.
И, как я только что заметил, без порточек».
Давно закрылась эта славная пивная.
Не собирается компания блатная.
А где ж вы, девочки Маруся, Роза, Рая?
А где ваш спутник Васька Шмаровоз?
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
10. На Дерибасовской открылася пивная…
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралася компания блатная.
Там были девочки: Маруся, Роза, Рая
И ихний спутник Вася-шмаровоз.
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Походкой ровною под коммивояжера
Являлся каждый вечер сам король моншера.
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
С красавиц там была ще Роза Молдаванка,
Прекрасная, как тая древняя гречанка,
И с ней взошел ее всегдавишний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он ей сказал: «О, моя Роза дорогая!
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мной мое прощальное танго!»
Но тут Арончик пригласил ее на танец,
Он был для них тогда почти что иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза, между прочим.
Но Роза танцевать вже не хотела,
Она вже с Ваською порядочно вспотела.
И улыбнулася в ответ красотка Роза,
Но закраснелась морда Васьки-шмаровоза.
И он сказал в изысканной манере:
— Я б вам советовал пришвартоваться к Мери,
Щоб я в дальнейшем не обидел вашу маму, —
И отошел, надвинув белую панаму.
Тут подскочил маркёр известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе «Фальконе»,
Побочный сын мадам Олешкер тети Еси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
— Я б вам советовал беречь свои портреты!
Тут началася катавасия такая,
Передралася вся компания блатная.
Там били девочек Марусю, Розу, Раю.
И бил их лично Вася Шмаровоз.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выбросили разом –
И с шишкою, и с фонарем под глазом.
11. 
Тот Васька был вполне приличный мальчик,
Он ездил часто побираться в город Нальчик
И возвращался на машине марки «Форда»,
И шил костюмы непременно как у лорда.
Красивей всех была там Роза с Молдаванки,
Такая гордая, как древняя гречанка,
И с нею был ее всегдавашний попутчик
И почитатель Васька-Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он ей сказал: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мной салонное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец,
(Он был заика и одет, как иностранец),
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Но Роза вовсе танцевать уж не хотела,
Она уж с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулася в ответ красотка Роза,
И запылала морда Васьки-Шмаровоза.
И он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму. »
И отошел, надвинув белую панаму.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят у нас поэты:
«Я вам советую беречь свои портреты!»
12. На Дерибасовской открылася пивная.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Но тут Арончик пригласил ее на танец.
Он был тогда для нас совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и так уже порядочно вспотела,
Лишь улыбнулася в ответ красотка Роза,
И засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
— Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму, —
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Услышал реплику маркер известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:
— Я б вам советовал беречь свои портреты.
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом —
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
13. На Дерибасовской открылася пивная.
Три полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Держась за Раю, как за ручки от трамвая,
Он говорил ей: «Рая дорогая!
Я вас прошу, нет, просто умоляю
Мне подарить салонное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда почти что иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
«Поедем, Раечка,с тобою мы в Сухуми,
Там будем кушать мы рахат-лукуми,
И как цыпленочка я там тебя одену,
А ночь придет — до ниточки раздену.
Я все тебе отдам, все прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фельдикосовых чулочек
И, как я только что заметил, без порточек.
Но Рая танцевать с ним не хотела,
Она вже с Костею порядочно вспотела.
Лишь улыбнулася ему красотка Роза
И за запылала морда Кости Шмаровоза!
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я вам советую пришвартоваться к Мэри,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму!»
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты!»
Но наш Арончик был мужчина очень пылкий.
Ударил Моню он по кумполу бутылкой.
Официанту засадил в печенку вилкой.
Так кончилось салонное танго!
На Дерибасовской закрылася пивная,
Где собиралася компания блатная,
Где были девочки Маруся, Роза, Рая
И с ними лично Костя Шмаровоз.
Как на Дерибасовской. Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом «Пенаты», 1996, с. 13-17.