Рекламируя новые игры или комментируя какие-либо масштабные события, пользователи часто употребляют слово «эпично». Как это можно перевести на русский язык? Какие синонимы следует подобрать к данному слову? Постараемся разобраться.
Откуда произошло слово «эпично»?
Как это часто происходит, данное понятие проникло в молодежный сленг из английского. Там слово часто употребляется в качестве полноценного синонима к словам «выдающийся», «блестящий», «убедительный». В свою очередь, английское epic происходит о греческого. А что подразумевали древние греки под понятием «эпично»?
Как это относится к литературе?
Слово «эпос» можно перевести как «рассказ» или «повествование». Литературоведы относят эпос к одному из трех родов литературы наряду с лирикой и драмой. Но, в отличие от обычных рассказов, в эпосе не будет идти речь о рядовых событиях из жизни простых людей. Стандартный античный эпос повествует о славных подвигах великих героев, о богах древности и красивых женщинах. В основном эпос ассоциируется у нас с Древней Грецией, но были и другие, столь же момументальные памятники древней литературы — класическим примером может служить индийская «Махабхратата».
В большинстве случаев в эпосе рассказ ведется только от третьего лица. Автор иногда вводит рассказчика в действие, и делается это только для того, чтобы подчеркнуть отстраненность повествования и его кажущуюся объективность.
События, изложенные в эпосе, редко происходят здесь и сейчас. В большинстве случаев рассказчик говорит о них, как об уже прошедшем событии, которое имеет мало общего с настоящим. Но в центре повествования всегда описывается значимое емкое событие, которое напрямую влияет на взаимоотношения главных героев.
Эпос и компьютерные игры
Древние повествования о богах и героях были основательно забыты на протяжении почти двух тысячелетий. Но вдруг в конце 2000-х годов в новостях и рекламе вновь стало мелькать понятие «эпично». Как это слово относится к компьютерным играм?
Подыскивая новые прилагательные к описанию новинок компьютерных игр, промоутеры постарались подобрать такие слова, которые емко и красочно рассказали бы о грандиозных виртуальных сражениях.
Современные компьютерные игры
Идея перенести настоящую войну в виртуальную реальность оказалась настолько удачной, что многие разработчики компьютерных игр воплотили на экранах компьютеров целые миры, посвященные выдуманным героям из параллельных реальностей, сражениям на далеких планетах или в альтернативной истории.
«Эпично» в молодежном сленге
А что еще может означать слово «эпично»? Понятие epic широко распространено в молодежном сленге жителей различных стран мира. Только в его толковании уже напрочь отсутствует ссылка на давние исторические времена. В настоящее время данное слово используется в значении «грандиозный», «крутой», так как все подвиги, навеянные страницами книг и монитором компьютера, по умолчанию были грандиозными. Популярность нашла свое отражение и в новых словоформах.
В настоящее время самой популярной становится фраза Epic Fail, означающая феерический провал, поражение. В противоположность ей придумали Epic Win. Так можно назвать грандиозную, убедительную победу, одержанную над противником или обстоятельствами.
Так и вошли в молодежный сленг производные от слова «эпично», не имеющие ничего общего ни с историей, ни с греками, ни с мифами.
Вторым таким словом, пострадавшим от популярности, был «пафос». Из обозначения элемента риторики пафос стал обозначать надуманное величие, фальшивый энтузиазм и прочее.
Как проверить правильность употребления слова?
Рецензия на документальный фильм «Эпическое путешествие»
И хотя есть также много документальных фильмов, многие из них либо сосредоточены на удручающих проблемах, не предлагающих никаких реальных решений, либо являются наставляющими фильмами, назидательным фильмам (многие экологические документальные фильмы, как правило, попадают в эту категорию).
Поэтому, когда я впервые услышал о новом документальном фильме продюсера/режиссёра Тимоти А. Чея «Эпическое путешествие», то возложил большие надежды на то, что он представит что-то действительно вдохновляющее, а не обычный, избитый материал об обречённости, мрачности, некое снисходительное пустословие. Так соответствует ли фильм своему высокому рейтингу 9,2 на IMDb? Давайте узнаем…
Два слогана фильма — «В поисках Бога на дальних концах света» и «37 стран. 25 историй. Один удивительный Бог» должны дать людям представление о том, чего ожидать. Чей, его соведущая Анна Симс и вся их команда взялись за масштабное дело и отправились в путешествие по всему миру, чтобы взять интервью у людей, чьих жизней коснулась Божья благодать.
Ведущие Тимоти А. Чей (слева) и Анна Симс в программе «Эпическое путешествие». (RiverRain Productions)
От Нью-Йорка до Рио-де-Жанейро, Токио, Фиджи, Каира, Иерусалима, Лондона, Парижа, Рима, Лимы Мачу-Пикчу, Найроби, Дубая, Гонконга, Буэнос-Айреса и многих других мест — актёры и съёмочная группа покрыли огромную территорию, мягко говоря.
Таким образом, возникли некоторые логистические проблемы, поэтому на создание всего фильма у них ушло три года. Одним из способов решения этой грандиозной задачи был раздел территорий: Чей взял на себя большую часть азиатских стран, а Симс путешествовала по Европе.
Почти сразу же Чей берёт интервью у успешного нью-йоркского биржевого маклера. Этот человек рассказывает Чей, что, хотя со стороны кажется, что у него всё есть, он чувствует, что ему чего-то не хватает глубоко внутри (похоже на фильмы Чей «Путешествие в ад» и «Гобелен»).
В отсутствие этого «чего-то», мужчина предавался значительному употреблению алкоголя и наркотиков, наряду с обычными пороками, которые сопровождают злоупотребление психоактивными веществами, такими как азартные игры и распутные женщины.
Затем Чей совершает большой прыжок через Тихий океан в Японию и другие азиатские страны (плюс Океана), где встречает увлекательных людей с невероятными историями.
Бывший лидер якудзы Синдо отдал себя Богу в фильме «Эпическое путешествие». (RiverRain Productions)
Мужчина средних лет, Синдо, бывший лидер общенационального синдиката якудза Сумиёси-кай, совершил множество грехов (он практически купался в них). Во время его второго пребывания в тюрьме к Синдо подошёл пастор и поговорил с ним о Боге и Библии, сказав ему, что он может получить искупление через Иисуса Христа.
Синдо откладывал это на некоторое время, но, в конце концов, впустил Господа в свою жизнь и полностью обратился в христианство. Это означало, что он очистил свою жизнь до такой степени, что его бывшие приятели-гангстеры больше не узнавали его.
Он ожидал, что они будут мстить ему за то, что он порвал с ними и нашёл свой собственный путь. Тогда Синдо позвонил им и дал свой адрес — он сказал им, что готов умереть за Иисуса Христа. Но чудесным образом они оставили его в покое. Теперь он помогает другим бывшим бандитам найти Господа.
Настолько, что он стал всё чаще наблюдать демонические видения, которые проникали в его повседневную жизнь. Он говорит, что ощущения тёмной, угнетающей силы стали настолько тяжёлыми, что он взывал к Иисусу Христу, чтобы тот спас его.
Мужчина рассказывает, как у него начались демонические видения, пока он не обратился к Иисусу Христу в фильме «Эпическое путешествие». (RiverRain Productions)
Существует множество других историй, в которых затрагиваются подобные переживания, но все они имеют общую нить. Независимо от того, с какими трудностями, депрессией или опасными условиями окружающей среды они сталкивались, когда искали Иисуса Христа и открывали Ему свои сердца, их жизни коренным образом изменились к лучшему.
В целом, «Эпическое путешествие» — это хорошо снятый, проникновенный фильм об обычных, повседневных людях со всего мира, которые нашли искупление и спасение, открыв свои сердца и души Богу.
Он также показывает, насколько бескорыстными стали эти люди после обращения, поскольку они рассказывают о том, как теперь помогают другим, кто в ней нуждается. В заключение, теперь я понимаю, почему этот фильм так высоко оценён — я не мог бы рекомендовать его больше, как для верующих, так и для неверующих.
Режиссёр: Тимоти А. Чей
В главных ролях: Тимоти А. Чей, Анна Симс, Джон Малкольм
Эпично: как это слово употреблять?
Содержание статьи
Но если обратиться к культурологии и литературе, то удастся понять глубинный смысл выражения.
Эпично – это как?
Последнее обозначает вид произведения. Литературоведы подразделяют всю мировую литературу на три рода:
Эпос повествует о событиях, которые были очень давно и длились очень долго. Эпос как литературное произведение отличает повествовательный характер, а именно поэтапное описание действий, к которым автор чаще всего отношения не имеет. По сути, это «исторический рассказ». Очень редко автор вводит в происходящее событие самого рассказчика. По литературным канонам, этот прием усиливает отстраненность повествования, а следовательно, его величественность и объективность. Рассказчик описывает события так, будто они давно прошли, и он не был их свидетелем. Но в центре эпоса всегда находится очень значимая историческая ситуация, которая отразилась на судьбах великих героев, древних городов, а иногда и всего мира.
Теперь, когда стала известна исконная трактовка выражения, гораздо проще его станет применять в нужном контексте в речи.
Эпос и современный мир
Столь литературное слово так и осталось бы пылиться среди страниц школьных учебников, если бы в конце 2000-х гг. в рекламе компьютерных игр не начало звучать понятие «эпично». Креативные маркетологи искали любые способы привлечь внимание игроманов к новинкам и сумели подобрать такие замечательные выражения, которые очень емко охарактеризовали виртуальные битвы.
Эпично как сленг
Как нередко случается, словечко «эпично» прочно укоренилось в молодежной сленговой речи, будучи перенятым из английского языка.
Благодаря распространению иностранной речи, сегодня слово употребляется как синоним к русским «блестяще», «довольно убедительно», «выдающийся». Английское выражение epic имеет в своей основе греческие корни. А в греческом языке это слово как раз и означает то, что описано выше: произведение о героических подвигах древних героев, богах и легендах о великих событиях.
Слово «эпично» в молодежном сленге все чаще используется совсем без литературного подтекста и посыла к историческим временам. Слово можно услышать вместо высказываний:
Порой так говорят о жизни, выделяя ее самые эпичные моменты. По сути, так человек выделяет наиболее значимое и интересное, что когда-либо с ним происходило. Слово «эпично» позволяет подчеркнуть собственную бурю эмоций, спровоцированную воспоминаниями, масштабность ушедшего момента, в том числе финансовый или географический охват.
Важный фактор при употреблении слова – значительность момента. То есть это должно быть то, что в корне изменило жизнь, окружение или мировосприятие. Слишком значительное изменение.
Иногда «эпично» используется в значении элемента неожиданности. К примеру, выигрыш в лотерею и последующая покупка дорогих вещей для всей семьи – пожалуй, эпично для всего клана.
Нередко с данным словом образуют абсолютно новые, непривычные словоформы. Например, на пике популярности сегодня фразочка «Epic Fail». Ее произносят, когда надо покачать головой и указать кому-то на его феерический провал. Не осталось без внимания и противоположное значение выражения – «Epic Win». Это есть убедительная победа.
Как удостовериться в правильности применения слова
Верный разговорный способ убедиться в том, правильно ли используется слово в речи, — заменить его на синоним, или аналогичное слово, например, «легендарно». Замена не режет слух и не выглядит комично? Значит, слово звучит уместно. К примеру, «легендарная битва».
Контекст
Чаще всего в контексте при употреблении слова прослеживает общий смысл – оно должно подчеркивать масштабность события, действия или объекта. Самые эпичные смыслы запросто вкладываются по отношению к великим произведениям искусства. Это может быть картина художника, великолепная музыкальная симфония, поэма или даже театральная постановка. И словоформа подчеркивает важность оцениваемого произведения.
Кстати, слово «эпично» еще и используется в саркастическом контексте. Давая подобную оценку, к примеру, предмету современного искусства или инновациям декора, человек подчеркивает чрезмерную пафосность и излишнюю напыщенность увиденного. К «великому» автору бездарного произведения в случае сарказма слово тоже уместно применять. Оно подчеркивает намеренную избыточность чего-либо или абсолютное отсутствие смысла в этом.
Таким образом, вошли в современную речь, рекламу, сленг и компьютерные игры самые разные словоформы от наречия «эпично», многие из которых не имеют общих смыслов с его историческим значением, никак не связаны Древней Грецией, родом литературы и мифами.
Но любое слово требует бережного отношения, вдумчивого и уместно использования. Иначе оно вызовет лишь насмешки и подчеркнет необразованность рассказчика.
Что значит эпический. Что такое эпос и эпик фейл
Что такое эпос
Эпосом иногда называют всю повествовательную литературу, в отличие от драмы и лирики.
Примеры эпических произведений: древнегреческие «Илиада» и «Одиссея», индийские «Рамаяна» и «Махабхарата», вавилонский эпос о Гильгамеше, французская «Песнь о Роланде», немецкая «Песнь о Нибелунгах», карело-финская «Калевала», древнерусские былины о богатырях.
Зачастую эпопеями называют масштабные героические произведения: «Эпопея Льва Толстого «Война и мир»», «Киноэпопея «Мстители»».
Синонимы к слову «эпический»
Примеры употребления
Все роды поэзии… были мною разобраны, оценены, и я непременно решился на эпическую поэму, почерпнутую из Отечественной Истории.
А.С. Пушкин. «История села Горюхина» (1830)
Неторопливые, эпически спокойные, простосердечные рассказы.
А.И. Куприн. «Гранатовый браслет» (1911)
Писатель Георгий Семенов с беззлобным смехом когда-то рассказал об одном писателе, у которого роман начинался эпической фразой: «У оленя болела голова…»
Фазиль Искандер. «Понемногу о многом» (2000)
― Иду я позавчера по Караванной, ― начал он эпическим речитативом, ― останавливает меня одна дамочка.
Леонид Юзефович. Князь ветра (2001)
Но Бондарчуку уже не дали сойти с орбиты эпического кино: «Ватерлоо», затем «Красные колокола», «Они сражались за Родину».
А.Е. Рекемчук. «Мамонты» (2006)
Былинный отказ. Что такое эпик фейл
В русском машинном переводе «эпик фейл» превратился в « былинный отказ » (это выражение полюбили носители так называемого «боярского языка» в интернете).
