Выражение «Везет как утопленнику». Определение значения
Часто можно услышать : «Повезло как утопленнику». Попробуем разобраться, что это значит. В чём же состоит смысл высказывания? Кроме того, узнаем, когда используют это выражение.
Иностранцы не понимают выражение «Повезло как утопленнику»
Данное выражение достаточно сложно объяснить иностранцу, так как оно имеет иной смысл. Многие люди, которые приезжают, понимают только прямые значения. Если человек находится на улице, не имеет зонта, значит, погода позволяет это делать. Но только он зашёл в магазин, всё изменилось. Начался настоящий ливень, который многие называют библейский потоп. Получается, что человеку улыбнулась удача, так как на него не попало ни одной капли.
Многие русские люди не понимают смысл выражения
Действительно, многие русские люди не понимают смысла выражения, так как значение от них находится в отдалении. Здесь имеется скрытый смысл. Да и многие слова, понятия теряют авторство. Проходит время, а выражение просто остаётся в человеке. Некоторые даже не думают, о чём говорят. Даже если посмотреть на дефиницию, то не очень понятно: «отчего повезло», «какая тут выгода»?.
Всё можно объяснить иначе. Если обратиться к поговорке: «Везёт как утопленнику – баню топить не надо». Получается, что здесь имеется иной смысл: «Зачем топить баню утопленнику».
М. А. «Берлиоз». В чём его везение?
Эту поговорку можно объяснить по-другому. Человек несчастлив по причине опоздания, например, на работу. Представьте, что он пошёл и опоздал, встретил своего начальника. А раньше, месяц назад, у него всё было по-другому. Ему просто повезло. Но если обратиться к классике, то получается, что Берлиоз, попав под трамвай, оказался в руках у тьмы. Но ведь, что предшествовало этому. Он повстречался с профессором, ему было тревожно, да тут Аннушка разливает масло. Всё предшествовало тому, что Берлиоз мог избежать этой трагедии. Ему могло повезти. Конечно, такой пример не должен быть в вашей жизни. Поэтому рекомендуем, чтобы вам везло по-настоящему, а не как утопленнику.
Почему везет утопленнику
Когда у человека случается некая неприятность, он иногда говорить эту фразу: «Везет, как утопленнику». При этом редко кто-то задумывался над тем, в чем именно состоит везение утонувшего человека.
Чтобы разобраться в смысле этой всем известной, но не всем понятной фразы, стоит ее дополнить. Дело в том, что изначально поговорка звучит «везет, как субботнему утопленнику».
Просто про субботу часто в этой фразе забывают, хотя, казалось бы, от этого ее смысл не меняется. Ведь речь так и так идет человеке, которого преследуют некие жизненные неприятности и проблемы.
И как-то все уже давно привыкли к тому, что данная поговорка просто говорит о чьем-то невезении. Отсюда и сравнение с утопленником. Ведь ему-то уж точно не повезло.
Тогда к чему в этой фразе вообще есть упоминание про какое-то там везение? И причем здесь суббота? Чем она отличается от других дней? Почему, собственно, не понедельник или, скажем, среда?
Суть в том, что в стародавние времена на селе суббота была банным днем. По традиции в деревне топились бани во дворах, где они имелись. У кого не было, ходили мыться и париться к родственникам или соседям.
И, понятное дело, у хозяев бани по субботам была настоящая «запарка». Натопить баню не только для своей семьи, но и для всех желающим, которым, по традиции нельзя было отказывать в гостеприимстве, было очень нелегкой задачей.
Вот где-то в те времена кто-то из таких «банщиков», видимо, и обронил фразу – мол, хорошо в субботу утопленнику – ему не надо всем этим заниматься. А потом эта фраза ушла в народ, и дожила до наших дней. Пусть иногда и слегка в измененной форме.
Другими словами, при любой неприятности можно позавидовать бедолаге утопленнику. Другое дело, стоит ли это делать?
«Везет как субботнему утопленнику»: никогда не понимала смысл поговорки, пока не узнала, в чем же его везение.
Помните поговорку о субботнем утопленнике, которому все время везет? Я искренне не понимала его везения и в чем именно оно состоит. Узнав полную версию пословицы, я поняла, наконец-то, ее истинное значение.
В чем везет субботнему утопленнику
Как правило, поговорку о субботнем утопленнике говорят в адрес такого человека, который регулярно сталкивается с жизненными неудачами. Я все время думала, что в ней говорится просто о невезении, мол, что хорошего в том, что кто-то утонул. Но при чем тут суббота и в чем везение?
Раньше пословица звучала так: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо».
Все дело в том, что в старину у русских людей была традиция — ходить по субботам в баню. Зная об этом, человек понимает смысл «везения» утопленника, мол, в связи с обстоятельствами ему не нужно заниматься растопкой бани — удается отлынивать от дел из-за несчастья, да и экономия в хозяйстве. Правда, можно ли назвать такое обстоятельство удачей? Я бы так не сказала.
Недавно я услышала другое продолжение этой пословицы, которое мне показалось более современным: «Везет как субботнему утопленнику — мухи не кусают и над головой не капает». Однако первый вариант мне показался более логичным, иначе при чем тут то, что утопленник субботний?
А как вы понимаете значение этой пословицы?
Везет как утопленнику
Смотреть что такое «Везет как утопленнику» в других словарях:
везет как утопленнику — неудачник, в понедельник родился, невезунчик, все шишки валятся, непрушник, несчастливец Словарь русских синонимов. везет как утопленнику нареч, кол во синонимов: 9 • в понедельник родился … Словарь синонимов
ВЕЗЕТ ЖЕ ДУРАКАМ — присл. Человеку везет. Везет, как утопленнику присл. Не везет … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 • везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудачник — См … Словарь синонимов
в понедельник родился — неудачник, везет как утопленнику, все шишки валятся, несчастливец, невезунчик Словарь русских синонимов. в понедельник родился сущ., кол во синонимов: 5 • везет как утопленнику … Словарь синонимов
все шишки валятся — невезунчик, везет как утопленнику, неудачник, в понедельник родился, несчастливец Словарь русских синонимов. все шишки валятся нареч, кол во синонимов: 5 • в понедельник родился … Словарь синонимов
невезунчик — в понедельник родился, тонкист, неудачник, все шишки валятся, пасынок фортуны, горемыка, везет как утопленнику, пасынок судьбы, непрушник, несчастливец Словарь русских синонимов. невезунчик см. неудачник Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
непрушник — несчастливец, невезунчик, везет как утопленнику, неудачник Словарь русских синонимов. непрушник сущ., кол во синонимов: 4 • везет как утопленнику (9) … Словарь синонимов
несчастливец — бедняжка, в понедельник родился, непрушник, все шишки валятся, горюн, неудачник, горюша, невезунчик, тонкист, горемыка, на бедного иванушку все камушки, бедняга, везет как утопленнику, макар, на которого все шишки валятся, сердяга, бездоля,… … Словарь синонимов
везти́ — везу, везёшь; прош. вёз, везла, ло; несов. 1. перех. Передвигать, перемещать, заставлять перемещаться какие л. средства передвижения, а также перемещать что л. при помощи средств передвижения. Везти тачку с песком. Везти ребенка в коляске. □… … Малый академический словарь
Что на самом деле значат «Работа не волк, в лес не убежит» и еще 4 поговорки, концовку которых мало кто знает
Не всегда народную мудрость можно перекроить под удобный для соверменности вариант.
Наша повседневная речь пестрит пословицами, присказками и поговорками. Хотя к мудрости предков принято прислушиваться как в решении бытовых проблем, так и в более серьезных вопросах, иногда смысл того, что хотели сказать наши прадеды, воспринимают ошибочно. И дело вовсе не в изменении значения слов или трансформации жизненных реалий. Оказывается, некоторые поговорки изначально звучали совсем не так, как их запомнил современный человек. Рассказываем про 5 случаев, когда исконный смысл популярных изречений далек от современного варианта.
Работа не волк, в лес не убежит
Эту пословицу и ее толкование, наверное, знает каждый. Так говорят о работе, которая не нуждается в срочном исполнении. Или же ее используют, если предлагают кому-то не торопиться, подождать, задержаться.
Поговорка имеет древнерусские корни. Примечательно, что на Руси у нее было много аналогов, среди которых: «дело не медведь, в лес не уйдет», «дело не сокол, не улетит».
«Работа не волк, в лес не убежит, а у меня сейчас живой рукой ватрушки будут готовы, — услыхал он вслед певучий Ульянин голосок, но Петр Кирилыч и не обернулся!» (С. А. Клычков «Чертухинский балакирь»)
Мало кто знает, что именно у этого варианта поговорки есть продолжение, в корне меняющее ее смысл. «Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо», — говорит народная мудрость. Значение полной версии сводится к тому, что бессмысленно откладывать что-либо на потом, все равно делать придется. Полный вариант поговорки был распространен в Царской России, но уже в 19 столетии вторая часть выражения была отброшена и забыта. В советское время прочно вошла в лексикон сокращенная версия пословицы о работе.
Пьяному море по колено
Пословица говорит о том, что человеку в алкогольном опьянении абсолютно чуждо чувство страха. Зато свойственно переоценивать свои возможности. В современной речи иногда опускается слово «пьяному», и тогда фраза применима к любому неоправданно бесстрашному человеку.
«Я уже не боялся его. Отчаяние, гнев, обида, годами копившиеся во мне, рвались наружу. Выпитый спирт только придал храбрости — верно, что пьяному море по колено…» (Г. С. Жжёнов «От «Глухаря» до «Жар-птицы»)
«Во время сербской войны один кабатчик столп утвердил на выставке бутыль с надписью: на страх врагам, и все, которые пили эту водку… действительно чувствовали, что им море по колено» (М. Салтыков-Щедрин «Убежище Монрепо»)
Но существует и более полный вариант поговорки, не используемый сейчас: «Пьяному море по колено, а лужа — по уши. Как проспится — и свиньи боится». Как правило, поговорка произносится с интонацией явного осуждения и иронии. Имеется в виду, что выпивший человек ощущает себя всемогущим героем, даже если в трезвом уме он последний трус.
Везет как утопленнику
Применяют это выражение, когда нужно сказать о невезучем человеке, поскольку утопленнику везти не может ни при каких условиях.
Происхождение, а тем более авторство поговорки установить тяжело. Так, кандидат филологических наук В. М. Глухов относит фразу к присловьям — выражениям, вставляемым в речь ради шутки, веселья. Присловья отличаются тем, что состоят из двух частей и предполагают диалог: «Ему везет! (завидует один) — Как утопленнику… (дополняет второй)». Поэтому авторство подобных выражений приписывают народу.
«Но мне с рождения повезло как утопленнику: мало того что я родилась первой и всю оставшуюся жизнь мне это выходило боком, так еще мы с сестрой родились как две капли воды похожие друг на друга» (Удалая Любовь «Близняшки»)
И все же непонятно, как вообще кому-то могло прийти в голову связать эти два слова — утопленник и везение. Но непонятно это, только пока неизвестна полная версия присловья: «Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо!» Оказывается, черный юмор в том, что утопиться именно в субботу выгодно экономически: раньше мылись один раз в неделю, а если человек утонул, тратить дрова на растопку парной уже не нужно.
Ума палата!
Выражение имеет древнерусские корни. На Руси слово «палата» означало просторную комнату в помещении. Позднее в палатах стали проводить «думы» — собрания, на которых бояре решали важные государственные вопросы. Простые люди с иронией относились к таким совещаниям, на которых их судьбы решались без их же участия. Вот с тех пор и повелось говорить о не слишком умном человеке, якобы у него «ума палата».
«Иное дело твоя Авдотья Потапьевна… О! я сказать ей могу, в глаза и за глаза, что ума у нее целая палата» (Д. И. Фонвизин «Бригадир»)
«Ума палата, да ключ потерян!» — именно так звучит полный вариант. Так выражение приобретает еще более ироничный окрас. И хотя сегодня оно утратило свое продолжение, все же его продолжают использовать с юмором.
Век живи — век учись
Эта поговорка настолько часто употребляется в повседневной жизни, что ее авторство даже приписали народу. Чаще всего ее применяют учителя и преподаватели, когда нужно доказать нерадивому ученику или студенту, что учиться очень важно, причем в любом возрасте.
«Хотя молодой медик следовал не русской пословице: век живи, век учись, но он убедился долговременным употреблением искусства над желудком Феклы Семеновны, что действительно ars longa, a vita brevis (Жизнь коротка, искусство вечно)». (А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея»)
На самом же деле это выражение принадлежит перу Луция Аннея Сенеки, а изначальная версия — «век живи — век учись, как следует жить». В связи с этим немного меняется и значение выражения. Сенека хотел сказать, что как бы долго человек ни прожил, опыта он может набраться лишь на своих ошибках.
Иногда смысл крылатых выражений, которые мы используем ежедневно, намного глубже, чем кажется. Зная историю их происхождения и исконное значение, получится употреблять пословицы и поговорки всегда к месту, чтобы не обидеть собеседника некорректной фразой в его адрес. И стать немного ближе к мудрости предков.